Simplement

Simplemente

Simplement

Yo, el burlón sin escalas,Moi le persifleur sans escale,
Frégoli de las cuerdas vocales,Frégoli des cordes vocales,
Me dedico a la falsificaciónJe donne dans la contrefaçon
En sketches o en canciones.En sketchs ou bien en chansons.

Pongo la risa en el fondo de las palabrasJe mets le rire au fond des mots
Manteniendo la emoción intacta.En gardant l'émotion intacte.
Cuando reproduzco en V. O.Quand je reproduis en V. O.
Hay más de una voz en mi repertorio.Il y a plus d'une voix à mon arc.

Pero cuando soy yo,Mais lorsque je suis moi,
A pesar de las apariencias,Malgré les apparences
No busques en esta vozNe cherche pas dans cette voix
La menor semejanza.La moindre ressemblance.

Contigo, soy yo,Avec toi, je suis moi,
Simplemente yo.Simplement moi.

En nuestra profesión de voces,Dans notre profession de voix,
Solo se ve bien con el corazón.On ne voit bien qu'avec le cњur.
La risa se corta con nuestros estallidosLe rire se coupe à nos éclats
De cantantes a imitadores-actores.De chanteurs en imite-acteurs.

Nosotros, los Houdini del bulevar;Nous; les Houdini du boulevard;
Somos usurpadores de trucosOn est usurpateur des tours
Y los únicos falsificadoresEt les seuls faussaires
Que puedenA pouvoir
Vivir de nuestro arte a plena luz del día.Vivre de notre art au grand jour.

Más allá de los reflectores,Au delà de projecteurs,
Cuando la máscara cae,Quand la masque est tombé,
Desmaquillo mi corazónJe démaquille mon coeur
Sin nunca ocultarlo.Sans jamais le cacher.

Contigo, soy yo,Avec toi, je suis moi,
Simplemente yo.Simplement moi.

Contigo, soy yo,Avec toi, je suis moi,
Simplemente yo.Simplement moi.