En relisant ta lettre

Al releer tu carta

En relisant ta lettre

Al releer tu carta me doy cuenta de que la ortografía y tú, son dos cosas diferentesEn relisant ta lettre je m'aperçois que l'orthographe et toi, ça fait deux

Eres tú a quien amoC'est toi que j'aime
Solo lleva una MNe prend qu'un M
Por encima de todoPar-dessus tout
No me digasNe me dis point
Que falta unaIl en manque un
Que te da igualQue tu t'en fous
Te lo ruegoJe t'en supplie
Punto en la iPoint sur le i
Confía en míFais-moi confiance
Soy el esclavoJe suis l'esclave
Sin acento graveSans accent grave
De las aparienciasDes apparences
Es ridículoC'est ridicule
Con mayúsculaC majuscule
Era tan buenoC'était si bien
Todo esto me afectaTout ça m'affecte
Eso es correctoÇa c'est correct
Al máximoAu plus haut point
Si renunciasSi tu renonces
Como se pronunciaComme ça s'prononce
A escucharmeÀ m'écouter
Con la vidaAvec la vie
Como se escribeComme ça s'écrit
TerminaréJ'en finirai
Para quedarmePour me garder
Solo lleva una DNe prends qu'un D
Tanta rencorTant de rancune
No tienes corazónT'as pas de cœur
No hay errorY a pas d'erreur
Ahí hay unoLà y'en a une
Lo alimentaréJ'en nourrirai
No es francésN'est pas français
¿No lo entiendes?N'comprends-tu pas ?
Será tu culpaÇa s'ra ta faute
Será tu culpaÇa s'ra ta faute
Ahí no hayLà y'en a pas
Te avisoMoi j'te signale
Que el gardenalQue gardénal
No lleva ENe prend pas d'E
Sino solo unaMais n'en prend qu'un
Al menos una pastillaCachet au moins
No tomes dosN'en prend pas deux
Te calmaráÇa t'calmera
Y verásEt tu verras
Todo se desvaneceTout r'tombe à l'eau
La tristeza, las lágrimasL'cafard, les pleurs
los problemas de corazónles peines de cœur
O E en el OO E dans l'O