Nous Les Amoureux

Wir, die Liebenden

Nous Les Amoureux

Wir, die LiebendenNous, Les Amoreux
Jacques DatinJacques Datin

Sie wollen uns, die Liebenden, trennenNous, les amoureux on voudrait nous séparer
Sie wollen uns daran hindern, glücklich zu seinOn voudrait nous empêcher d'être heureux
Für uns Liebende scheint es die Hölle zu seinNous, les amoureux il paraît que c'est l'enfer
Wer beobachtet uns, oder sind es Eisen und Feuer?Qui nous guette ou bien le fer et le feu

Ganz genau, die Narren und die BösenC'est vrai, les imbéciles et les méchants
Sie verletzen uns, sie spielen uns StreicheNous font du mal nous jouent des tours
Doch nichts ist offensichtlicher als die LiebePourtant rien n'est plus évident que l'amour
Wir Liebenden können nichts gegen sie ausrichtenNous les amoureux, nous ne pouvons rien contre eux
Es sind tausend von ihnen und nur zwei von unsIls sont mille et l'on est deux

Die Liebenden, doch die Stunde wird schlagenLes amoureux, mais l'heure va son-ner
Weniger schwierige NächteDes nuits moins difficiles
Und ich werde ihn/sie lieben könnenEt je pourrai l'aimer
Ohne dass jemand in der Stadt darüber sprichtSans qu'on en parl' en ville
Es ist ein Versprechen, es ist schriftlich festgehaltenC'est promis, c'est écrit

Für uns Liebende scheint die SonneNous, les amoureux, le soleil brille pour nous
Und wir schlafen auf Gottes SchoßEt l'on dort sur les genoux du Bon Dieu
Uns, den Liebenden, gab er das RechtNous, les amoureux Il nous a donné le droit
Zum Glück und zur Freude, zu zweit zu seinAu bonheur et à la joie d'être deux

Also, diejenigen ohne Liebe, die UnbeliebtenAlors les sans amour, les malaimés
Wir werden unsere Beiträge zahlen müssenIl faudra bien nous acquitter
Ihr, die ihr noch nie gewesen seidVous qui n'avez jamais été
Wir, die Liebenden, sind verdammtCondamnés nous, les amoureux
Wir werden auch ohne dich lebenNous allons vivre sans vous
Denn der Himmel ist mit uns, den LiebendenCar le ciel est avec nous, les amoureux