Nous Les Amoureux

Nosotros, los amantes

Nous Les Amoureux

Nosotros, los amantesNous, Les Amoreux
Jacques DatinJacques Datin

Quieren separarnos, a los amantesNous, les amoureux on voudrait nous séparer
Quieren impedir que seamos felicesOn voudrait nous empêcher d'être heureux
Para nosotros, los amantes, parece un infiernoNous, les amoureux il paraît que c'est l'enfer
¿Quién nos vigila, o es el hierro y el fuego?Qui nous guette ou bien le fer et le feu

Así es, los tontos y los malvadosC'est vrai, les imbéciles et les méchants
Nos hacen daño, nos gastan bromasNous font du mal nous jouent des tours
Sin embargo, nada es más evidente que el amorPourtant rien n'est plus évident que l'amour
Nosotros, los amantes, no podemos hacer nada contra ellosNous les amoureux, nous ne pouvons rien contre eux
Hay mil de ellos y dos de nosotrosIls sont mille et l'on est deux

Los amantes, pero la hora llegaráLes amoureux, mais l'heure va son-ner
Noches menos difícilesDes nuits moins difficiles
Y podré amarlo/aEt je pourrai l'aimer
Sin que nadie hable de ello en la ciudadSans qu'on en parl' en ville
Es una promesa, está escritaC'est promis, c'est écrit

Para nosotros, los enamorados, el sol brilla para nosotrosNous, les amoureux, le soleil brille pour nous
Y dormimos en el regazo de DiosEt l'on dort sur les genoux du Bon Dieu
Nosotros, los amantes, Él nos dio el derechoNous, les amoureux Il nous a donné le droit
Por la felicidad y la alegría de ser dosAu bonheur et à la joie d'être deux

Así pues, aquellos sin amor, los no amadosAlors les sans amour, les malaimés
Tendremos que pagar nuestras deudasIl faudra bien nous acquitter
Tú que nunca has estadoVous qui n'avez jamais été
Nosotros, los amantes, estamos condenadosCondamnés nous, les amoureux
Viviremos sin tiNous allons vivre sans vous
Porque el cielo está con nosotros, amantesCar le ciel est avec nous, les amoureux