Ventanita de arrabal

Window of the Slum

Ventanita de arrabal

In the Caferata neighborhoodEn el barrio Caferata
in an old tenement,en un viejo conventillo,
with brick floors,con los pisos de ladrillo,
a door with a gate,minga de puerta cancel,
where the little organsdonde van los organitos
moan and groan,su lamento rezongando,
a girl is waitingestá la piba esperando
for that guy to pass by.que pase el muchacho aquel.

That guy who came aloneAquel que solito
into the tenement,entró al conventillo,
eyes glazed over withechao a los ojos el
a brown haze;funyi marrón;
full-on boots,botín enterizo,
shiny collar,el cuello con brillo,
asked for a guitarpidió una guitarra
and sang just for her.y pa'ella cantó.

That guy who, one Sunday,Aquel que, un domingo,
danced a tango;bailaron un tango;
that guy who said:aquel que le dijo:
"I’m dying for you";"Me muero por vos";
that guy whose soulaquel que su almita
was dragged through the mud,arrastró por el fango,
that guy who at the gateaquel que a la reja
never came back.más nunca volvió.

Little window of the shackVentanita del cotorro
where there are only dried flowers,donde sólo hay flores secas,
you too abandonedvos también abandonada
since that day... you stayed.de aquel día... se quedó.

The dew on your leaves,El rocío de sus hojas,
the drizzles of absence,las garúas de la ausencia,
with the pain of a sighcon el dolor de un suspiro
your little trunk was shattered.tu tronquito destrozó.