Atrapados en el cielo

Vast in de lucht

Atrapados en el cielo

Luis wilde de lucht bereikenLuis quiso llegar al cielo
Uit zijn getekende wereldDe su mundo dibujado
En de krankzinnige realiteitY la realidad demente
Heeft hem deze keer in de val geloktEsta vez lo ha emboscado
En wie weet of het niet isY quién sabe si no es
Zijn schaduw die ons vandaagSu sombra la que hoy
Een vermoeide glimlach toontNos muestra una mueca de risa
Verzwakt is zijn stemDemacrada su voz
Ik kan de stilte niet verdrijvenNo alcanzo a disipar
Die hem heeft opgesloktAl silencio que se lo tragó

Luis, grote aanwijzer van de valse genieënLuis, gran apuntador de los genios falsos
Intellectueel martelaar, je ging met je huilenMártir intelectual, te fuiste con tu llanto
Om in de lucht te leven en te begrijpenA vivir en el cielo para poder entender
Hoe ze sterven zonder gehoord te wordenCómo mueren sin ser oídos
Die luisjes die zijn zoals jijAquellos luises que son como vos

Bescheiden wezen, je voeten klampen zich vandaagHumilde ser, tus plantas se aferran hoy
Aan deze helA este infierno
Waar de mensen bijtenDonde se muerden los hombres
Die ooit glimlachtenQue alguna vez sonrieron

Zwak is je erfenisDébil está tu herencia
Want de liefde wordt achtervolgd door de hysteriePorque al amor lo persigue la histeria
Van de absurde tijd die ze hebben gebruiktDel tiempo absurdo que han empleado
Om je te vernietigenPara destruirte

Luis, je negeert je essentieLuis, ignorando tu esencia
Want uiteindelijk was je maar een manPorque al fin tan solo un hombre eras
Met angst die zich in je rug boordeCon temor clavándose en tu espalda
En in je handen al die machteloosheidY en las manos toda la impotencia
Die ik ook vandaag de dag voelEsa que también hoy tengo yo