Le moulin qui jase

El molino que chismea

Le moulin qui jase

1. En la curva del sendero1. Au tournant du sentier
Que lleva al monasterioQui mène au moutier
Se ve por completoOn l'aperçoit tout entier
Con un aire cortésA chacun l'air courtois
Desde su humilde techoDe son humble toit
Parece decir: ¡Por fin, eres tú! ...Semble dire : Enfin, c'est toi ! ...

{Estribillo:}{Refrain:}
Es un viejo molinoC'est un vieux moulin
Entre los campos de linoParmi les champs de lin
Que chismea con el temblorQui jase au trémolo
Del aguaDe l'eau
Allí reina la pazLà règne la paix
En las paredes el espeso hiedraAux murs le lierre épais
Suspende los cantos benditosSuspend les chants bénis
De los nidos.Des nids.
Noche, o mañana claraSoir, ou matin clair
Se siente el amor en el aireOn sent l'amour dans l'air
Tanto, en los corazones encantadosTant, aux cœurs charmés
Todo parece decir: ¡AMAD! ...Tout semble dire : AIMEZ ! ...
Es un viejo molinoC'est un vieux moulin
Entre los campos de linoParmi les champs de lin
Que chismea con el temblorQui jase au trémolo
Del agua.De l'eau.

2. Él conoce la historia2. Il connaît le roman
De todos los amantesDe tous les amants
Los dulces halagos, los juramentos,Les doux aveux, les serments,
Los besos donde se muerde,Les baisers où l'on mord,
Su sabor a muerte,Leur saveur de mort,
Las traiciones, los remordimientos...Les trahisons, les remords...

{al Estribillo}{au Refrain}