Triste Partida

Triste Vertrek

Triste Partida

Mijn God, mijn God...Meu Deus, meu Deus. . .

September is voorbijSetembro passou
Oktober en NovemberOutubro e Novembro
We zijn al in DecemberJá tamo em Dezembro
Mijn God, wat is er met ons,Meu Deus, que é de nós,
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Zo spreekt de armeAssim fala o pobre
Van het droge NoordenDo seco Nordeste
Bang voor de ziekteCom medo da peste
Van de honger die woedtDa fome feroz
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Op de dertiende van de maandA treze do mês
Maakte hij een proefEle fez experiência
Verloor zijn geloofPerdeu sua crença
In de zoutstenen,Nas pedras de sal,
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Maar met een nieuwe hoopMas noutra esperança
Houdt hij zich vastCom gosto se agarra
Denkend aan de feestmaaltijdPensando na barra
Van een vrolijk KerstfeestDo alegre Natal
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Kerst is verbrokenRompeu-se o Natal
Maar de feestmaaltijd kwam nietPorém barra não veio
De zon, zo roodO sol bem vermeio
Stond ver weg opNasceu muito além
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
In de boomtoppenNa copa da mata
Toetert de cicadeBuzina a cigarra
Niemand ziet de feestmaaltijdNinguém vê a barra
Want de feestmaaltijd is er nietPois a barra não tem
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Zonder regen op de grondSem chuva na terra
Gaat Januari naar beneden,Descamba Janeiro,
Dan FebruariDepois fevereiro
En dezelfde zomerE o mesmo verão
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Toen dacht de noorderlingEntonce o nortista
Bij zichzelfPensando consigo
Zegt: "dit is strafDiz: "isso é castigo
Het regent niet meer"não chove mais não"
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Hij roept om MaartApela pra Março
Dat is de favoriete maandQue é o mês preferido
Van de geliefde heiligeDo santo querido
Heer Sint JozefSenhor São José
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Maar geen regen in zichtMas nada de chuva
Alles is hopeloosTá tudo sem jeito
Verlaat hem de restLhe foge do peito
Van zijn geloofO resto da fé
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Nu denkt hij naAgora pensando
Hij volgt een andere wegEle segue outra tria
Roepend naar de familieChamando a famia
Begint hij te zeggenComeça a dizer
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Ik verkoop mijn ezelEu vendo meu burro
Mijn muilezel en het paardMeu jegue e o cavalo
We gaan naar São PauloNós vamos a São Paulo
Leven of stervenViver ou morrer
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

We gaan naar São PauloNós vamos a São Paulo
Want het is slecht hierQue a coisa tá feia
Over vreemde grondPor terras alheia
Gaan we zwervenNós vamos vagar
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Als ons lotSe o nosso destino
Niet zo kleinzielig isNão for tão mesquinho
Hier en naar dezelfde plekCá e pro mesmo cantinho
Zullen we terugkomenNós torna a voltar
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

En hij verkoopt zijn ezelE vende seu burro
De muilezel en het paardJumento e o cavalo
Zelfs de haanInté mesmo o galo
Verkochten ze ookVenderam também
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Want al snel verschijntPois logo aparece
Een blije boerFeliz fazendeiro
Voor weinig geldPor pouco dinheiro
Koopt hij wat hij heeftLhe compra o que tem
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

In een vrachtwagenEm um caminhão
Laadt hij de familieEle joga a famia
De treurige dag is gekomenChegou o triste dia
Ze gaan al reizenJá vai viajar
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
De verschrikkelijke droogteA seca terrível
Die alles verslindtQue tudo devora
Duwt hem wegLhe bota pra fora
Van zijn geboortelandDa terra natá
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

De auto rijdt alO carro já corre
Over de bergtopNo topo da serra
Kijkend naar de grondOiando pra terra
Zijn wieg, zijn thuisSeu berço, seu lar
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Die noorderlingAquele nortista
Met pijn in zijn hartPartido de pena
Zwaait van verDe longe acena
Vaarwel mijn plekAdeus meu lugar
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

De volgende dagNo dia seguinte
Al moe en afgematJá tudo enfadado
En de auto volE o carro embalado
Rijdt snel verderVeloz a correr
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Zo treurig, arme manTão triste, coitado
Praat vol heimweeFalando saudoso
Zijn huilende kindSeu filho choroso
Roepend zegtExclama a dizer
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Van verdriet en gemisDe pena e saudade
Vader, ik weet dat ik sterfPapai sei que morro
Mijn arme hondMeu pobre cachorro
Wie geeft hem te eten?Quem dá de comer?
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Alweer vraagt iemandJá outro pergunta
Mam, en mijn kat?Mãezinha, e meu gato?
Met honger, zonder zorgCom fome, sem trato
Mimi gaat stervenMimi vai morrer
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

En het mooie meisjeE a linda pequena
Trilt van angstTremendo de medo
"Mama, mijn speelgoed"Mamãe, meus brinquedo
Mijn voet van de bloem?"Meu pé de fulô?"
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Mijn rozenstruikMeu pé de roseira
Arme, hij verwelktCoitado, ele seca
En mijn popE minha boneca
Is ook daar geblevenTambém lá ficou
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

En zo laten ze achterE assim vão deixando
Met gehuil en gekermCom choro e gemido
Van de geliefde wiegDo berço querido
De mooie blauwe luchtCéu lindo azul
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
De vader, treurigO pai, pesaroso
Denkend aan zijn kinderenNos filho pensando
En de auto rijdtE o carro rodando
Op de weg naar het ZuidenNa estrada do Sul
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Ze kwamen in São PauloChegaram em São Paulo
Zonder een centSem cobre quebrado
En de arme verlegenE o pobre acanhado
Zoekt een baasProcura um patrão
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Ziet alleen vreemde gezichtenSó vê cara estranha
Van vreemde mensenDe estranha gente
Alles is andersTudo é diferente
Dan het dure thuisDo caro torrão
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Hij werkt twee jaar,Trabaia dois ano,
Drie jaar en meer jarenTrês ano e mais ano
En altijd in de plannenE sempre nos prano
Om op een dag terug te kerenDe um dia vortar
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Maar hij kan nooitMas nunca ele pode
Leeft altijd met schuldenSó vive devendo
En zo blijft hij lijdenE assim vai sofrendo
Is lijden zonder eindeÉ sofrer sem parar
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Als er nieuws isSe arguma notícia
Van de noordelijke kantDas banda do norte
Heeft hij gelukTem ele por sorte
Om het te horenO gosto de ouvir
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Het slaat op zijn borstLhe bate no peito
Heimwee maakt hem natSaudade lhe molho
En de tranen in zijn ogenE as água nos óio
Beginnen te vallenComeça a cair
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Ver weg van de wereldDo mundo afastado
Leeft hij daar gevangenAli vive preso
Lijdend aan minachtingSofrendo desprezo
Schuldig aan de baasDevendo ao patrão
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
De tijd verstrijktO tempo rolando
De dagen komen en gaanVai dia e vem dia
En die familieE aquela famia
Komt nooit meer terugNão vorta mais não
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai

Ver weg van het landDistante da terra
Zo droog maar goedTão seca mas boa
Blootgesteld aan de regenExposto à garoa
Aan de modder en de stratenÀ lama e o paul
Mijn God, mijn GodMeu Deus, meu Deus
Het doet pijn om de noorderling te zienFaz pena o nortista
Zo sterk, zo dapperTão forte, tão bravo
Te leven als een slaafViver como escravo
In het Noorden en het ZuidenNo Norte e no Sul
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai