Caboclo Roceiro

Countryman from the Fields

Caboclo Roceiro

Countryman from the Fields, from the Northern plainsCaboclo Roceiro, das plaga do Norte
Who lives without luck, without land and without homeQue vive sem sorte, sem terra e sem lar
Your misfortune is sad that I singA tua desdita é tristonho que canto
If I hear my cry, I start to crySe escuto o meu pranto me ponho a chorar

No one offers you a happy reliefNinguém te oferece um feliz lenitivo
You are rough and captive, you have no freedomÉs rude e cativo, não tens liberdade
The farm is your world and also your schoolA roça é teu mundo e também tua escola
Your arm is the spring that moves the cityTeu braço é a mola que move a cidade

At night you live in your hutDe noite tu vives na tua palhoça
During the day in the fields with a hoe in handDe dia na roça de enxada na mão
Thinking that God is a vengeful fatherJulgando que Deus é um pai vingativo
You don't see the reason for your oppressionNão vês o motivo da tua opressão

You think, friend, that the life you leadTu pensas, amigo, que a vida que levas
Of pain and darkness under the crossDe dores e trevas debaixo da cruz
And the constant cries, like signs and swordsE as crides constantes, quais sinas e espadas
Are punishments sent by our JesusSão penas mandadas por nosso Jesus

You are in this life the faithful penitentTu és nesta vida o fiel penitente
A poor innocent in the dockUm pobre inocente no banco do réu
Countryman, do not keep this belief with youCaboclo não guarda contigo esta crença
Your sentence does not come from heavenA tua sentença não parte do céu

The divine master who is profoundly wiseO mestre divino que é sábio profundo
Does not make your unhappy burden in this worldNão faz neste mundo teu fardo infeliz
Your misfortunes with your disorderAs tuas desgraças com tua desordem
Do not arise from the orders of the eternal judgeNão nascem das ordens do eterno juiz

The moon fades without hindranceA lua se apaga sem ter empecilho
The sun never denied you its shineO sol do seu brilho jamais te negou
But the ungrateful, with hatred and warPorém os ingratos, com ódio e com guerra
Took away the land that God gave youTomaram-te a terra que Deus te entregou

At night you live in your hutDe noite tu vives na tua palhoça
During the day in the fields, with a hoe in handDe dia na roça, de enxada na mão
Countryman from the fields, without home, without shelterCaboclo roceiro, sem lar, sem abrigo
You are my friend, you are my brotherTu és meu amigo, tu és meu irmão