Poema

Gedicht

Poema

Trauriger AbschiedTriste Partida
Patativa do AssaréPatativa do Assaré

Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus

Der September ist vergangenSetembro passou
Oktober und NovemberOutubro e Novembro
Jetzt sind wir im DezemberJá tamo em Dezembro
Mein Gott, was ist aus uns gewordenMeu Deus, que é de nós
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
So spricht der ArmeAssim fala o pobre
Aus dem trockenen NordostenDo seco Nordeste
Mit Angst vor der PestCom medo da peste
Vor dem grausamen HungerDa fome feroz
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Am dreizehnten des MonatsA treze do mês
Machte er eine ErfahrungEle fez experiência
Verlor seinen GlaubenPerdeu sua crença
An die SalzkristalleNas pedras de sal
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Doch an einer anderen HoffnungMas noutra esperança
Hält er festCom gosto se agarra
Denkt an die FeierPensando na barra
Von einem fröhlichen WeihnachtenDo alegre Natal
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Das Weihnachten ist zerbrochenRompeu-se o Natal
Doch die Feier kam nichtPorém barra não veio
Die Sonne, so rotO Sol bem vermeio
Ist weit über uns aufgegangenNasceu muito além
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
In den Wipfeln des WaldesNa copa da mata
Summt die ZikadeBuzina a cigarra
Niemand sieht die FeierNinguém vê a barra
Denn die Feier gibt es nichtPois a barra não tem
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Ohne Regen auf dem LandSem chuva na terra
Rutscht der Januar abDescamba Janeiro
Dann der FebruarDepois fevereiro
Und der gleiche SommerE o mesmo verão
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Da denkt der NordländerEntonce o nortista
Bei sich selbstPensando consigo
Sagt: das ist eine StrafeDiz: isso é castigo
Es regnet nicht mehrNão chove mais não
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Er fleht um den MärzApela pra Março
Der LieblingsmonatQue é o mês preferido
Des heiligen GeliebtenDo santo querido
Herrn St. JosephSenhor São José
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Doch nichts von RegenMas nada de chuva
Alles ist ohne HoffnungTá tudo sem jeito
Die restliche ZuversichtLhe foge do peito
Entflieht ihmO resto da fé
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Jetzt denkt er nachAgora pensando
Er folgt einem anderen WegEle segue outra tria
Ruft die FamilieChamando a famia
Beginnt zu sagenComeça a dizer
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Ich verkaufe meinen EselEu vendo meu burro
Mein Muli und das PferdMeu jegue e o cavalo
Wir gehen nach São PauloNós vamos a São Paulo
Um zu leben oder zu sterbenViver ou morrer
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Wir gehen nach São PauloNós vamos a São Paulo
Denn die Lage ist schlimmQue a coisa tá feia
Durch fremde LänderPor terras alheia
Wollen wir umherziehenNós vamos vagar
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Wenn unser SchicksalSe o nosso destino
Nicht so armselig istNão for tão mesquinho
Kehren wir an denselben OrtCá e pro mesmo cantinho
ZurückNós torna a voltar
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Und verkauft seinen EselE vende seu burro
Sein Muli und das PferdJumento e o cavalo
Sogar den HahnInté mesmo o galo
Haben sie auch verkauftVenderam também
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Denn bald erscheintPois logo aparece
Ein glücklicher BauerFeliz fazendeiro
Für wenig GeldPor pouco dinheiro
Kauft er, was er hatLhe compra o que tem
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

In einen LastwagenEm um caminhão
Lädt er die FamilieEle joga a famia
Der traurige Tag ist gekommenChegou o triste dia
Sie werden reisenJá vai viajar
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Die schreckliche DürreA seca terrível
Die alles verschlingtQue tudo devora
Verdrängt ihnLhe bota pra fora
Aus seiner HeimatDa terra natá
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Das Auto fährt schonO carro já corre
Auf dem Gipfel des HügelsNo topo da serra
Schaut auf das LandOiando pra terra
Sein Wiege, sein ZuhauseSeu berço, seu lar
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Der NordländerAquele nortista
Mit schwerem HerzenPartido de pena
Winkt von weitemDe longe acena
Leb wohl, mein OrtAdeus meu lugar
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Am nächsten TagNo dia seguinte
Ist alles müdeJá tudo enfadado
Und das AutoE o carro embalado
Fährt schnellVeloz a correr
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
So traurig, der ArmeTão triste, coitado
Spricht wehmütigFalando saudoso
Sein weinendes KindSeu filho choroso
Ruft aus und sagtExclama a dizer
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Aus Trauer und SehnsuchtDe pena e saudade
Papa, ich weiß, ich sterbePapai sei que morro
Mein armer HundMeu pobre cachorro
Wer gibt ihm zu essen?Quem dá de comer?
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Ein anderer fragtJá outro pergunta
Mami, und meine Katze?Mãezinha, e meu gato?
Hungrig, ohne PflegeCom fome, sem trato
Mimi wird sterbenMimi vai morrer
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Und das hübsche KleineE a linda pequena
Zittert vor AngstTremendo de medo
Mama, meine SpielsachenMamãe, meus brinquedo
Mein Fuß von Fulô?Meu pé de fulô?
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Mein RosenstrauchMeu pé de roseira
Armer, er verdorrtCoitado, ele seca
Und meine PuppeE minha boneca
Ist auch dort gebliebenTambém lá ficou
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Und so lassen sieE assim vão deixando
Mit Weinen und StöhnenCom choro e gemido
Die geliebte WiegeDo berço querido
Den schönen blauen HimmelCéu lindo azul
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Der Vater, voller TrauerO pai, pesaroso
Denkt an die KinderNos filho pensando
Und das Auto rolltE o carro rodando
Auf der Straße nach SüdenNa estrada do Sul
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Sie kamen in São PauloChegaram em São Paulo
Ohne einen CentSem cobre quebrado
Und der arme SchüchterneE o pobre acanhado
Sucht einen ArbeitgeberProcura um patrão
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Sieht nur fremde GesichterSó vê cara estranha
Von fremden LeutenDe estranha gente
Alles ist andersTudo é diferente
Als die teure HeimatDo caro torrão
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Er arbeitet zwei JahreTrabaia dois ano
Drei Jahre und mehr JahreTrês ano e mais ano
Und immer im PlanE sempre nos prano
Eines Tages zurückzukehrenDe um dia vortar
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Doch er kann nieMas nunca ele pode
Lebt nur in SchuldenSó vive devendo
Und so leidet erE assim vai sofrendo
Es ist ein unaufhörliches LeidenÉ sofrer sem parar
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Wenn es irgendeine NachrichtSe arguma notícia
Aus dem Norden gibtDas banda do norte
Hat er das GlückTem ele por sorte
Es zu hörenO gosto de ouvir
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Es schlägt ihm auf die BrustLhe bate no peito
Sehnsucht macht ihn nassSaudade lhe molho
Und die TränenE as água nos óio
Beginnen zu fließenComeça a cair
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Von der Welt entferntDo mundo afastado
Lebt er dort gefangenAli vive preso
Leidet unter VerachtungSofrendo desprezo
Schuldet dem ArbeitgeberDevendo ao patrão
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Die Zeit vergehtO tempo rolando
Tag für TagVai dia e vem dia
Und diese FamilieE aquela famia
Kehren nicht mehr zurückNão vorta mais não
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai

Fern von der ErdeDistante da terra
So trocken, aber gutTão seca mas boa
Ausgesetzt dem NieselregenExposto à garoa
Dem Schlamm und dem PaúÀ lama e o paú
Mein Gott, mein GottMeu Deus, meu Deus
Es tut dem Nordländer leidFaz pena o nortista
So stark, so tapferTão forte, tão bravo
Als Sklave zu lebenViver como escravo
Im Norden und im SüdenNo Norte e no Sul
Ach, ach, ach, achAi, ai, ai, ai