Umloufbahn

Circuito de Vuelta

Umloufbahn

sobre sus círculos de buitresüber ihre kreise d geier
en un remolino de desastrei auer rysfäudrueh
algo se uneda braut sech irgendöppis zäme
que al final nadie ha visto venir...wo am schluss när niemer het gseh cho...
ella viaja en su circuito de vueltasie träit dert uf ihrer umloufbahn
o en ese estrecho agujero de caracoloder i däm änge schnäggeloch
vierte lo hueco en lo vacíoschüttet vom hohle i ds lääre
y saca lo mejor de ello& malt sech ds meischte uus
su corazón lo tiene clavadoihres härz het se im schtich gla
se ha hecho a un lado del polvo hace tiempohet sech scho lang us em schtoub gmacht
y su nombre lo lleva para siempre bajo su piel& sy name treit sie für immer unger ihrer
hoy.huut.
ella dice:sie seit:
estoy en mi circuito de vuelta y recojo golpes del destinoi bi uf myre umloufbahn & sammle schicksalsschleg
pesadillas, caídas y planes fallidosalptröim, abschtürz & missglückti plän
rastros de miedo y pistas falsas,faugruebe & fautschi fährte,
vergüenza y dudas, ira y tristezascham & zwyfel, wuet & truur
sangre y lágrimas, preocupación y dolorbluet & träne, sorge & leid
todo eso permanece fiel, el resto se desvanece!das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
pero dime, ¿quién tiene todo bajo control?aber säg, wär het scho aus im griff?
veo islas en mí misma - ¡muéstrame el barco!d insle gsehn i säuber - zeig mir ds schiff!
los días son una carrera de caballos y las noches son suyasd tage si ne rosskur & so si ihri nächt
siempre hay algo colgandoda hanget schtändig öppis düre
ha puesto más hielo en el fuegosie het meh aus eis ysen im füür
donde se quema los dedoswo sie sech d finger dran verbrönnt
y las dulces frutas cuelgan& die süesse frücht die hange
siempre en la cima de la coronaimmer z oberscht i dr chrone
y desafortunadamente también en la ceniza más fina& blöderwys o no ging a de dünnschte ascht
ella dice:sie seit:
estoy en mi circuito de vuelta y recojo golpes del destinoi bi uf myre umloufbahn & sammle schicksalsschleg
pesadillas, caídas y planes fallidosalptröim, abschtürz & missglückti plän
rastros de miedo y pistas falsas,faugruebe & fautschi fährte,
vergüenza y dudas, ira y tristezascham & zwyfel, wuet & truur
sangre y lágrimas, preocupación y dolorbluet & träne, sorge & leid
todo eso permanece fiel, el resto se desvanece!das aues blybt eim treu, dr räscht vergeit!
pero dime, ¿quién tiene todo bajo control?aber säg, wär het scho aus im griff?
veo islas en mí misma - ¡muéstrame el barco!d insle gsehn i säuber - zeig mir ds schiff!
ella apaga la luz en el pasillo y se sumerge en el bañosie löscht ds liecht im gang & leit sech i ds
esperando allí con los brazos abiertos...bad & wartet dert mit offne arme...