Het eeuwige verlangen

El eterno anhelo

Het eeuwige verlangen

Él espera cada día en la gran puertaHij wacht elke dag bij de grote poort
Pero la probabilidad de que lleguen es pequeñaMaar de kans dat ze komen is maar klein
Él sonríe a cada auto que entraHij lacht naar elke auto die binnenkomt
Y llora de felicidad si son ellosEn hij huilt van geluk als zij het zijn
Esa única vez en catorce díasDie ene keer in de veertien dagen
Espera sin quejarseDaar wacht ie op, zonder klagen
Con una paciencia interminableMet een eindeloos geduld
El eterno anhelo nunca se cumpleHet eeuwige verlangen wordt nooit vervuld

Ha vivido veinte años en el pabellónHij woont al twintig jaar op het paviljoen
Pero eso no significa nada, solo un númeroMaar dat zegt 'm niets, zo'n getal
Debe hacer su trabajo todos los díasHij moet elke dag z'n werk doen
Y luego de inmediato lo verásEn meteen daarna zie je 'm al
De pie, muy tímidoStaat ie weer heel bedeesd
Esperando, porque ya no recuerdaTe wachten, want hij weet niet meer
Que estuvieron allí ayerDat ze gisteren al zijn geweest
El eterno anhelo que nunca sanaHet eeuwige verlangen dat nooit geneest

Y sus padres ya son ancianosEn zijn ouders zijn al lang bejaard
Así que solo falta un pocoDus het duurt nog maar een poos
Entonces estará esperando en vano para siempreDan staat ie voor altijd tevergeefs
Saludando a los autosTe zwaaien naar de auto's
Siempre puedes verlo en la puertaBij de poort kun je 'm altijd zien
Aunque tal vez prontoAl zal hij binnenkort misschien
Ya no llore de felicidadNooit meer huilen van geluk
El eterno anheloHet eeuwige verlangen