Zeemanslied

Canción de marineros

Zeemanslied

'Es tarde en la noche, un bar junto al mar't Is laat in de avond, een kroegje aan zee
Silencio en las calles pero desde el caféStil in de straten maar uit 't cafe
Suena una canción y el viento la llevaKlinkt een lied en de wind voert het mee
Y si escuchas bien, entenderás el estribilloEn als je goed luistert versta je het refrein

Estribillo:refren':
Brindemos por todos nuestros amigosLaat ons drinken op al onze vrienden
Brindemos por todos nuestros amigosLaat ons drinken op al onze vrienden
Brindemos por todos nuestros amigos que no están aquíLaat ons drinken op al onze vrienden die hier niet zijn

Las palabras son simples, las voces son fuertesDe woorden zijn simpel, de stemmen zijn hard
Suena un poco simple y a veces muy confusoHet klinkt wat eenvoudig en soms heel verward
Pero es honesto y sale del corazónMaar 't is eerlijk en recht uit 't hart
Y aunque suene alegre, también sientes el dolorEn al klinkt het zo vrolijk, je voelt ook de pijn

Estribillorefren'

Ven, izad la proa y virad la quillaKom, hijs de boeg en gijp de kiel
Izad el foque y al timónFok de kluiver en aan 't wiel
Oh, recoge la espada y aferra el mástilOh, strijk het zwaard en reef de mast
Mantén el viento a estriborHoud de wind aan bakboord vast

Ningún capitán puede navegar sin brújulaGeen schipper kan varen zonder kompas
Ningún marinero puede cantar sin su vasoGeen zeeman kan zingen zonder z'n glas
Con el bar como su dominioMet de kroeg als zijn domein
Porque aquí canta y bebe su whisky o vinoWant hier zingt 'ie en drinkt 'ie z'n whisky of wijn

Estribillorefren'