A tous les amoureux du monde

A todos los amantes del mundo

A tous les amoureux du monde

De Marsella a SantiagoDe Marseille à Santiago
De Madrid a MéxicoDe Madrid à Mexico
Se escucha en todas partesOn entend partout
Este aire embrujadorCet air ensorceleur
Que te atrapa el corazónQui vous prend le coeur
Una extraña melodíaUne étrange mélodie
Que nunca más se olvidaQue jamais plus on n'oublie
Un ritmo nuevoUn rythme nouveau
El mundo está locoLe monde est fou
Es todoC'est tout

Al amor le dice 'ama, ama'A l'amour il dit "aimez, aimez"
Al dolor le dice 'llora, llora'Au chagrin il dit "pleurez, pleurez"
Cada uno encuentra al escucharloChacun trouve en l'écoutant
Un eco de todos sus sentimientosUn écho à tous ses sentiments
Ya sea que hable de deseoQu'il vous parle de désir
De amor o de placerD'amour ou de plaisir
Hace revivir en el recuerdoIl fait revivre dans le souvenir

En cada esquina de las callesAu coin de toutes les rues
En los cafés menos concurridosDans les cafés les moins courus
Es él quien se escucha cantarC'est lui que l'on entend chanter
Y volver a cantarEt rechanter
El aprendiz, el chuloL'arpète, le titi
El mirlo en su nidoLe merle dans son nid
¡Qué sinfonía!Quelle symphonie
Vencedor de todos los ritmosVainqueur de tous les swings
Ha conquistado todas las pistas de baileIl a conquis tous les dancings
Y su estribillo en todos los labiosEt son refrain sur toutes les lèvres
Te da una extraña fiebreVous donne une étrange fièvre

A todos los amantes del mundoA tous les amoureux du monde
Les doy la embriaguez en rondaJe donne l'ivresse à la ronde
Soy la canción de la felicidadJe suis la chanson du bonheur
Que te encantaQui vous enchante
Y te llena de alegría el corazónEt vous met la joie dans le coeur
A todos los amantes del mundoA tous les amoureux du monde
Quiero que mi estribillo respondaJe veux que mon refrain réponde
Y que hasta el fin de los díasEt que jusqu'à la fin des jours
Cante el amorIl chante l'amour

De Marsella a SantiagoDe Marseille à Santiago
De Madrid a MéxicoDe Madrid à Mexico
Se escucha en todas partesOn entend partout
Este aire embrujadorCet air ensorceleur
Que te atrapa el corazónQui vous prend le coeur
Una extraña melodíaUne étrange mélodie
Que nunca más se olvidaQue jamais plus on n'oublie
Un ritmo nuevoUn rythme nouveau
El mundo está locoLe monde est fou
Es todoC'est tout
Es todoC'est tout
Es todoC'est tout