Avec son ukulele

Met haar ukulele

Avec son ukulele

Ze was een meisje van de eilandenElle était fille des îles
Ze heette Aloha (ha)Elle s'appelait Aloha (ha)
Ze was de vriendelijksteElle était la plus gentille
Van alle meisjes uit die buurtDe toutes les filles de ce coin-là
Wanneer ze hoorde zingenQuand ils l'entendaient chanter
Kwamen de vissen luisteren.Les poissons venaient l'écouter.

{Refrein:}{Refrain:}
Ze verdiende haar kleine levenElle gagnait sa petite vie
Met haar ukuleleAvec son ukulele
Elke ochtend op het strandTous les matins sur la plage
Verkocht ze haar schelpenElle vendait ses coquillages
Met haar ukuAvec son uku
Met haar ukuAvec son uku
Met haar ukuleleAvec son ukulele

Op een mooie dag beldeUn beau jour par téléphone
Een knappe jongen haar op:Un beau gars lui demanda :
"Zou je met mij willen zijn"Voudrais-tu de ma personne
Hallo! Hallo, AlohaAllô ! Allô, Aloha
Misschien kunnen we samenOn pourrait peut-être tous deux
Een klein gelukkig gezin vormen"Faire un petit ménage heureux"

{bij het refrein}{au refrain}

Ze was vol onschuldElle était pleine d'innocence
Ze deed verkeerd, ze accepteerdeElle eut tort, elle accepta
Verleid door zijn elegantieSéduite par son élégance
Deed ze alles wat hij vroegElle fit tout ce qu'il lui demanda
Helaas! De mooie meneerHélas ! Le joli monsieur
Was een man van de onderwereldEtait un homme du milieu

Ze verdient hun kleine levenElle gagne leur petite vie
Met haar ukuleleAvec son ukulele
Elke nacht op het strandToutes les nuits sur la plage
Verkoopt ze haar voordelenElle revend ses avantages
Met haar ukuAvec son uku
Met haar ukuAvec son uku
Met haar ukuleleAvec son ukulele

De politie hoorde het verhaalLa police eut vent d'l'histoire
En al snel werd ze gearresteerdEt bientôt on l'arrêta
Maar omdat ze niet geloofdenMais comme on ne voulut pas croire
Wat ze allemaal verteldeA tout ce qu'elle raconta
Gaven een heleboel nette mensenTout un tas de gens très bien
Getuigenis in het Hawaïaans:Témoignèrent en Hawaïen :

{bij het refrein}{au refrain}

Toen ze aan zelfmoord dachtComme elle songeait au suicide
Steeg er een grote tyfoon opUn grand typhon s'éleva
Toen de lucht weer helder werdQuand le ciel redevint limpide
Was het strand er nog steedsLa plage était toujours là
Maar iedereen was verdronkenMais tout le monde s'était noyé
Herwon ze haar vrijheid.Elle reprit sa liberté.

Ze verdient haar kleine levenElle regagne sa petite vie
Met haar ukuleleAvec son ukulele
Elke ochtend op het strandTous les matins sur la plage
Verkoopt ze haar schelpenElle revend ses coquillages
Met haar ukuAvec son uku
Met haar ukuAvec son uku
Met haar ukuleleAvec son ukulele