Je vais revoir ma blonde

Voy a volver a ver a mi rubia

Je vais revoir ma blonde

La noche caía en la llanuraLa nuit tombait dans la plaine
Las luces del regimientoLes feux du régiment
Centellean por cientosScintillent par centaines
Como luciérnagasComme des vers-luisants
Mientras bajo las estrellasTandis que sous les étoiles
Se cruzan los fusilesSont croisés les fusils
En mi refugio de telaDans mon abri de toile
Todos mis sueños me sonríenTous mes rêves me sourient

Voy a volver a ver a mi rubiaJe m'en vais revoir ma blonde
Voy a ver a mi amorJe vais revoir ma mie
Ya que se dice por ahíPuisqu'on dit à la ronde
Que la guerra ha terminadoQue la guerre est finie
Todos los chicos alrededor del mundoTous les gars de par le monde
Estarán de acuerdo conmigoSeront de mon avis
Nada como una rubiaRien ne vaut une blonde
Para hacerte amar la vidaPour vous faire aimer la vie

En el desván colgaréDans le grenier j'irai pendre
Mis trapos de soldadoMes frusques de soldat
Para poner sin demoraPour mettre sans attendre
Mi hermoso traje de pañoMon bel habit de drap
Y por la noche como antesEt le soir comme naguère
Tocaremos el banjoNous jouerons du banjo
Sentados en la cercaAssis sur la barrière
Del viejo rancho junto al aguaDu vieux ranch au bord de l'eau
Voy a volver a ver a mi rubiaJe m'en vais revoir ma blonde
Que dejé en mi tierraQu'au pays j'ai laissée
Cuando el cañón retumbaLorsque le canon gronde
Se van los prometidosS'en vont les fiancés
Todos los chicos alrededor del mundoTous les gars de par le monde
Estarán de acuerdo conmigoSeront de mon avis
Nada como una rubiaRien ne vaut une blonde
Para hacerte amar la vidaPour vous faire aimer la vie

Cuando lleguen nuestras bodasQuand viendront nos fiançailles
El pífano y el tamborLe fifre et le tambour
Que nos llevaban a las batallasQui menaient aux batailles
Guiarán nuestro amorConduiront nos amours
No busqué la gloriaJe n'ai pas cherché la gloire
Quise la felicidadJ'ai voulu le bonheur
Y mi única victoriaEt ma seule victoire
Es haber ganado su corazónC'est d'avoir gagné son cœur

Voy a volver a ver a mi rubiaJe m'en vais revoir ma blonde
Voy a ver a mi amorJe vais revoir ma mie
Ya que se dice por ahíPuisqu'on dit à la ronde
Que la guerra ha terminadoQue la guerre est finie
Todos los chicos alrededor del mundoTous les gars de par le monde
Estarán de acuerdo conmigoSeront de mon avis
Nada como una rubiaRien ne vaut une blonde
Para hacerte amar la vidaPour vous faire aimer la vie
Para hacerte amar la vidaPour vous faire aimer la vie