Le tango bleu

El tango azul

Le tango bleu

Todo el azul del cieloTout le bleu du ciel
Baila en tus ojosDanse dans tes yeux
Todo el azul pastelTout le bleu pastel
De un tango que cantaD'un tango qui chante
Para los dosPour nous deux
Dame tu corazónDonne-moi ton cœur
Dame tu vidaDonne-moi ta vie
Revivamos la felicidadRevivons le bonheur
Del día en que te seguíDu jour où je t'ai suivie

Ya no escucho nadaJe n'entends plus rien
Sólo ese canto alláQue ce chant là-bas
¿Es el viento músicoEst-ce le vent musicien
O mi corazón que late?Où mon cœur qui bat
Estoy tan bien entre tus brazosJe suis si bien entre tes bras
Pero ¿por qué pensar?Mais pourquoi songer
Pero ¿por qué saber?Mais pourquoi savoir
Que es un sueño ligeroQue c'est un rêve léger
Flotando en el índigo de la nocheFlottant dans l'indigo du soir

Todo el azul del cieloTout le bleu du ciel
coro: Todo el horizonte del cielo inmensochœur : Tout l'horizon du ciel immense
Gira alrededor de nosotrosTourne autour de nous
coro: Es el milagro que comienzachœur : C'est le miracle qui commence
Todo el azul pastelTout le bleu pastel
De un tango que bailamos mejilla a mejillaD'un tango qu'on danse joue à joue
coro: Déjense llevar por su romancechœur : Laissez-vous prendre à sa romance
Los reflejos cambiantesDes reflets changeants
coro: Inclinada sobre ustedes la luna velachœur : Penchée sur vous la lune veille
Están en tus cabellosSont dans tes cheveux
coro: Dios mío, el amor hace maravillaschœur : Mon Dieu l'amour fait des merveilles
Una estrella de plataUne étoile d'argent
Lleva de paso mis deseosEmporte en passant mes vœux
coro (xxxxxx se vuelven cariñosos)chœur ( xxxxxx se font câlines)

Dame tus nochesDonne-moi tes nuits
Dame tus díasDonne-moi tes jours
Hagamos que la hora que huyeFaisons de l'heure qui fuit
Sea un sueño que vivirá por siempreUn rêve qui vivra toujours