Les trappeurs de l'Alaska

Los tramperos de Alaska

Les trappeurs de l'Alaska

Es la temporada de caza,C'est la saison des chasses,
Por todo Alaska;Partout dans l'Alaska;
Muevan sus carcasasRemuez vos carcasses
Es hora de partir, chicos,Il faut partir les gars,
Grita con voz fuerteLeur crie d'une voix forte
Billy el cicatrizadoBilly le balafré
'Que el diablo se lo lleve'" Que le diable l'emporte "
Tenemos que prepararnosIl faut nous préparer
Un chasquido de látigoUn claquement de fouet
Vamos en camino, todo está listo.Allons en route tout est prêt.

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuando brilla la luna,Quand la lune luit,
Cuando el día se va,Quand le jour s'enfuit,
Los tramperos se adentran alegremente en la nocheLes trappeurs gaiement s'enfoncent dans la nuit
Los perros esquimalesLes chiens esquimaux
Tirando del trineoTirant le traineau
Mientras galopan hacen sonar sus cascabeles.Tout en galopant font tinter leurs grelots.
Y en el cielo oscuroEt dans le ciel noir
Se eleva un dulce canto de esperanzaS'envole un doux chant d'espoir
¡Billy oh! ¡Billy oh! Eh! ¡Oh! ¡Oh!Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!
Desafiando al vientoDéfiant le vent
El trineo completamente blancoLe traineau tout blanc
Se desliza en la noche silenciosamente.Glisse dans la nuit silencieusement

Ha pasado una semanaÇa fait une semaine
Desde que partieron juntos,Qu'ensemble ils sont partis,
Abandonaron la llanuraIls ont quitté la plaine
Por esta maldita tierraPour ce maudit pays
Siguiendo el rastro blancoSuivant la piste blanche
Marchan sin parar:Ils marchent sans arrêt :
La nieve en avalanchaLa neige en avalanche
Cae en copos apretados.Tombe en flocons serrés.
Un buen trago de whiskyUn bon coup de whisky
Siguen adelante sin descanso.Ils vont de l'avant sans répit.

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando brilla la luna,Quand la lune luit,
Cuando el día se va,Quand le jour s'enfuit,
Los tramperos colocan sus trampas en la nocheLes trappeurs posent leurs pièges dans la nuit
Los agachados duermen en silencioLes accroupis sommeillent sans bruit
Cerca del fuego que calienta sus cuerpos entumecidos.Près du feu qui chauffe leurs corps engourdis.
Y en el cielo oscuroEt dans le ciel noir
Se eleva un dulce canto de esperanzaS'envole un doux chant d'espoir
¡Billy oh! ¡Billy oh! Eh! ¡Oh! ¡Oh!Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!
Apilando pielesEntassant les peaux
En todos los trineosSur tous les traineaux
Los tramperos piensan en regresar pronto.Les trappeurs songent à retourner bientôt.

Y en el cielo oscuroEt dans le ciel noir
Se eleva un dulce canto de esperanzaS'envole un doux chant d'espoir
¡Billy oh! ¡Billy oh! Eh! ¡Oh! ¡Oh!Billy oh! Billy oh! Eh! Oh! Oh!
Cuando brilla la luna,Quand la lune luit,
Cuando el día se vaQuand le jour s'enfuit
Los tramperos exhaustos se duermen en la noche.Les trappeurs fourbus s'endorment dans la nuit.