Traducción generada automáticamente
Rose de Chine
Patrice & Mario
Rose de Chine
1. Rose de Chine, au regard ingénu,
S'en va mutine, à petits pas menus,
Ce prénom charmant que lui donna un homme blanc
La suit en sourdine sous la lune d'argent
Rose de Chine née au bord du Mekong
On le devine peut jouer au Majong
Mais dans son palais, à l'heure où tout s'endort
Ell' préfère rêver, des paillottes du port.
Thiang, thiang, tching, tching.
Pense-t'elle,
Ce sont des mots de bonheur
Que veut mon coeur,
Thiang, thiang, tching, tching.
Fait la belle,
Dans ses cheveux épinglant Des lotus blancs
Rose de Chine,
Près de sa véranda,
Soudain s'incline devant un vieux Boudah
Donnant en offrande un joli coffret de santal
À son Dieu demande
Un amour idéal
2. Rose de Chine
Dont le coeur est très lourd
Fut mandarine mais ignora l'amour
Son vieux mandarin de mari toujours la combla
De pierreries fines
Mais ça ne suffit pas
Là-bas en Chine
Comme dans tous les coins,
Les femmes fines
Arrivent à leurs fins;
Et la jolie rose connût tant de papillons
Tellement qu'on n'ose
En citer tous les noms.
Thiang, thiang, tching, tching.
Disait-elle,
Profitons bien des beaux jours
Ils sont si courts
Thiang, thiang, tching, tching.
Pensait-elle,
Avec un tel mandarin ... pas de pépins ...
Rose de Chine au regard ingénu,
S'en va mutine, à petits pas menus,
Ce prénom charmant que lui donna un homme blanc
La suit en sourdine sous la lune d'argent
{variante des 2 dernières lignes:}
Et dans tout' la ville on a bien rit quand le mari
Pour sa mandarine , s'est fait hara kiri
Rosa de China
1. Rosa de China, con mirada ingenua,
Se va traviesa, dando pasitos,
Este encantador nombre que le dio un hombre blanco
La sigue en silencio bajo la luna plateada
Rosa de China nacida en las orillas del Mekong
Se puede intuir que juega al Majong
Pero en su palacio, cuando todo se duerme
Prefiere soñar con las chozas del puerto.
Thiang, thiang, tching, tching.
¿Se pregunta ella,
Son palabras de felicidad
Que quiere mi corazón,
Thiang, thiang, tching, tching.
Haciéndose la linda,
En su cabello colocando
Lotos blancos
Rosa de China,
Cerca de su terraza,
De repente se inclina ante un viejo Buda
Ofreciendo un bonito cofre de sándalo
A su Dios pidiendo
Un amor ideal.
2. Rosa de China
Cuyo corazón está muy pesado
Fue mandarina pero desconoció el amor
Su viejo mandarín de esposo siempre la colmó
De joyas finas
Pero eso no es suficiente
Allá en China
Como en todos lados,
Las mujeres astutas
Logran sus objetivos;
Y la linda rosa conoció tantas mariposas
Que tanto que no se atreve
A mencionar todos sus nombres.
Thiang, thiang, tching, tching.
Decía ella,
Aprovechemos los días hermosos
Son tan cortos
Thiang, thiang, tching, tching.
Pensaba ella,
Con un mandarín así ... sin problemas ...
Rosa de China con mirada ingenua,
Se va traviesa, dando pasitos,
Este encantador nombre que le dio un hombre blanco
La sigue en silencio bajo la luna plateada
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Patrice & Mario y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: