Toutes les mères

Todas las madres

Toutes les mères

Todas las madres del mundo son hermosasToutes les mères du monde sont belles
Cuidando a un niño, día y nochePrès d'un enfant, le veillant nuit et jour
Esa belleza que el cielo pone en ellasCette beauté que le ciel met en elles
Viene de un destino hecho de sueños y amorVient d'un destin fait de rêve et d'amour

Cada mirada donde su alma se entregaChaque regard où leur âme se donne
Al querubín, simplemente, sin contarAu chérubin, simplement, sans compter
En la dulzura de una mirada de madonaA la douceur d'un regard de madone
Parece un reflejo de divina bondadSemble un reflet de divine bonté

{Estribillo:}{Refrain:}
El tiempo podrá escaparLe temps pourra s'enfuir
El niño podrá crecerL'enfant pourra grandir
Pero ustedes, siempre, mamásMais vous, toujours, mamans
Son hermosas bajo sus cabellos blancosVous êtes jolies sous vos cheveux blancs

Todas las madres del mundo son hermosasToutes les mères du monde sont belles
Ricas en esperanza y amor en el corazónRiches d'espoir et l'amour plein le cœur
Todo el tesoro de la vida está en ellasTout le trésor de la vie est en elles
Una mamá siempre es felicidadUne maman, c'est toujours du bonheur

Tiernas, tiernas madresTendres, tendres mères
Que el amor hace sufrir siempreQue l'amour fait souffrir toujours
Dulces, dulces madresDouces, douces mères
Mil problemas marcarán sus díasMille ennuis marqueront vos jours

Luego el niño más sabioPuis l'enfant le plus sage
Escapando de sus brazosS'échappant de vos bras
Al salir de la juventudAu sortir du jeune âge
Lejos de ustedes se iráLoin de vous s'en ira

{al Estribillo}{au Refrain}

Todas las madres del mundo son hermosasToutes les mères du monde sont belles
Ricas en esperanza y amor en el corazónRiches d'espoir et l'amour plein le cœur
Tantos tesoros de la vida están en ellasTant de trésors de la vie est en elles
Una mamá siempre es felicidadUne maman, c'est toujours du bonheur