Voyage au Canada

Viaje a Canadá

Voyage au Canada

Una familia encantadoraUne famille des plus charmantes
Tres hijos mamá papáTrois enfants maman papa
Partieron un hermoso día de NantesPartit un beau jour de Nantes
Para visitar CanadáPour visiter le Canada
Planificando su rutaFixant leur itinéraire
Tras muchas reflexionesAprès maintes réflexions
Escogieron de manera poco comúnIls choisirent pas ordinaire
Estos medios de transporteCes moyens de locomotion
Así que antes de partirC'est ainsi qu'avant de partir
Cantaban para divertirseIls chantaient pour se divertir

{Estribillo:}{Refrain:}
Iremos a TorontoNous irons à Toronto
En autoEn auto
Iremos a Montreal a caballoNous irons à Montréal à cheval
Cruzaremos Quebec a pie secoNous traverserons Québec à pied sec
Iremos a Ottawa en oua ouaNous irons à Ottawa en oua oua
Iremos a Valleyfield en un alambreNous irons à Valleyfield sur un fil
Iremos a Trois Rivières en literaNous irons à Trois Rivières en litière
Pasando por ChicoutimiPassant par Chicoutimi
DormidosEndormis
Iremos al lago Saint-Jean nadandoNous irons au lac Saint-Jean en nageant
¡Ahí está! ¡Ahí está!Voilà ! Voilà !
¡Un hermoso viaje, un hermoso viaje!Un beau voyage un beau voyage
¡Ahí está! ¡Ahí está!Voilà ! Voilà !
¡Un hermoso viaje a Canadá!Un beau voyage au Canada !

Pero a veces es extrañoOui mais parfois c'est étrange
No siempre hacemos lo que queremosOn ne fait pas toujours ce qu'on veut
A menudo el azar cambiaBien souvent le hasard change
Nuestros planes más felicesNos projets les plus heureux
Nuestros amigos fueron, qué mala suerteNos amis furent c'est pas de chance
Víctimas de una distracciónVictimes d'une distraction
Del jefe de la agenciaDu chef du bureau de l'agence
De los medios de transporteDes moyens de locomotion
Y debido al empleadoEt à cause de l'employé
Que se equivocó con los boletosQui s'était trompé de billets

Fueron a TorontoIls allèrent à Toronto
NadandoEn nageant
Fueron a Montreal dormidosIls allèrent à Montréal endormis
Fueron a Quebec en literaIls se rendirent à Québec en litière
Fueron a Ottawa en un alambreIls allèrent à Ottawa sur un fil
Fueron a Valleyfield a pie secoIls allèrent à Valleyfield à pied sec
Fueron a Trois Rivières en oua ouaIls allèrent à Trois Rivières en oua oua
Pasando por Chicoutimi a caballoPassant par Chicoutimi à cheval
Se sumergieron en el lago Saint-Jean en autoIls plongèrent dans le lac Saint-Jean en auto
¡Ahí está! ¡Ahí está!Voilà ! Voilà !
¡Un hermoso viaje a Canadá!Un beau voyage au Canada !

Desde entoncesDepuis ce temps-là
Señores y señorasMessieurs dames
Los viajeros han entendidoLes voyageurs ont compris
Para evitar muchos problemasPour éviter bien des drames
Hay que, a cualquier precioIl faut à n'importe quel prix
Verificar en las agenciasContrôler dans les agences
Los boletos de transporteLes billets de locomotion
Si van de vacacionesSi vous partez en vacances
La precaución más sencillaLa plus simple des précautions
Es cantar mi pequeña canciónC'est de chanter mon petit air
Mi pequeña canción de rutaMon petit air itinéraire

{al Estribillo}{au Refrain}