José le caravanier

José el caravanero

José le caravanier

Bajo el cielo mexicanoSous le ciel mexicain
Donde el sol refleja la gencianaDon't le soleil a les reflets de la gentiane
Y donde el viento tiene el aromaEt don't le vent a le parfum
De la sabanaDe la savane
Descendiendo de las montañas a veces se veDescendants des montagnes on voit parfois
Venir extrañas caravanasVenir d'étranges caravanes
Que dirige un hermoso caballeroQue dirige un beau cavalier
Hacia el valleVers la vallée

José el caravaneroJosé le caravanier
Sobre las montañas soleadasSur les monts ensoleillés
Se destaca en el horizonteSe détache à l'horizon
Seguido de sus compañerosSuivi de ses compagnons
Se le ve en la mañanaOn le voit dans le matin
Tomando los caminos pequeñosPrendre les petits chemins
Cantando este estribilloTout en chantant ce refrain
Que su caballo conoce bienQue son cheval connaît bien

Me gusta el viento que me detieneJ'aime le vent qui m'arrête
Me gusta la lluvia que me azotaJ'aime la pluie qui me fouette
Me gusta el sol tan calienteJ'aime le soleil si chaud
Que viene a quemar mi pielQui vient me brûler la peau
Y voy a la aventuraEt je vais à l'aventure
A través de la naturalezaA travers la nature
Sin tener otra leyEn n'ayant d'autre loi
Que mi leyQue ma loi

Trotando de la mañana a la nocheTrottant du matin au soir
Montado en mi caballo negroMonté sur mon cheval noir
Así se iba JoséAinsi s'en allait José
José el caravaneroJosé le caravanier

Cuando después de muchos díasQuand après bien des jours
De largos viajes regresaba a la ciudadDe longs voyages il s'en revenait vers la ville
Las chicas se acercaban a élLes filles s'approchaient de lui
Tiernas y dócilesTendres et dociles
Pero dejando de lado todas esas alegrías tan brevesMais délaissant tous ces bonheurs trop courts
Y esos amores tan fácilesEt ces amours par trop faciles
Su corazón solo tenía un deseoSon cœur n'avait qu'un seul désir
Siempre partirToujours partir

Pero un día en el valleMais un jour dans la vallée
José el caravaneroJosé le caravanier
Se encontró en su caminoRencontra sur son chemin
Con la hija de un viejo indioLa fille d'un vieil indien
Su vestido de mil coloresSa robe aux mille couleurs
Disimulando sus curvasDissimulant ses rondeurs
Se balanceaba en el vientoSe balançait dans le vent
Al compás de su cuerpo cautivadorAu gré de son corps troublant

Me gusta tu pequeño rostroJ'aime ton petit visage
También me gusta tu aire salvajeJ'aime aussi ton air sauvage
Me gusta tu mirada tan cálidaJ'aime ton regard si chaud
Y la suave textura de tu pielEt le doux grain de ta peau
Y te ofrezco la aventuraEt je t'offre l'aventure
A través de la naturalezaA travers la nature
No tendrás otra leyTu n'auras d'autre loi
Que mi leyQue ma loi

Desde ese día se puede verDepuis ce jour l'on peut voir
Trotando en el caballo negroTrottant sur le cheval noir
A la chica de piel morenaLa fille au teint basané
Bien pegada a JoséBien serrée contre José
José el caravaneroJosé le caravanier