Le petit âne brésilien

El pequeño burro brasileño

Le petit âne brésilien

Un pequeño burro brasileñoUn petit âne brésilien
Suavemente por la mañanaDoucement dans le matin
Él estaba bajando de la montañaDescendait de la montagne
Mientras masticaba su picoEn mâchonnant son picotin
Él caminaba por el senderoIl allait sur le chemin
Lo cual lleva al campoQui conduit vers la campagne
Para guiarlo por los caminosPour le guider dans les sentiers
Él tenía a su ladoIl avait à ses côtés
La más bella de las mujeres indiasLa plus jolie des indiennes
Y ambos caminaron a lo largo de los barrancosEt tous deux longeant les ravins
Caminaban hacia su destinoIls allaient vers leur destin
Allá, al final de la llanuraLà-bas au bout de la plaine
Pensó que prontoIl se disait que bientôt
Volvería a verIl reverrait de nouveau
Su antiguo ranchoSon vieux rancho
Su pequeño recintoSon p'tit enclos
Su pastoSon pâturage
Ella se dijo a sí misma por turnoElle se disait à son tour
Voy a volver a ver a mi amorJe vais revoir mon amour
Por eso durante tantos, tantos díasVoilà pourquoi depuis tant et tant de jours

Un pequeño burro brasileñoUn petit âne brésilien
Suavemente por la mañanaDoucement dans le matin
Continuó su gran viajePoursuivait son grand voyage
Y que una mujer india con ojos astutosEt qu'une Indienne aux yeux malins
Acariciándolo con la manoEn le flattant de la main
lo guió hacia su aldeaLe guidait vers son village
Pero un día, después de haberlos visto desde lejosMais un jour les ayant vu de loin
Pablo el bandoleroPablo le brigand de grand chemin
Ambos se detuvieron de repenteTous les deux soudains les arrêta
Y le dijo a la chica: "Eres mía"Et dit à la bell' T'es à moi
El pequeño burro brasileñoLe petit âne brésilien
Que el bribón haga lo que quieraLaissa faire le coquin
De maneras muy familiaresAux façons bien familières
Pero cuando las cosas llegaron demasiado lejosMais quand les choses allèrent trop loin

El pequeño burro brasileñoLe petit âne brésilien
Entonces se enfadóAlors se mit en colère
Con sus dos pequeñas pezuñasAvec ses deux petits sabots
Se abalanzó sobre PabloIl se rua sur Pablo
Para liberar a su amantePour délivrer sa maîtresse
Y el bandido, aterrorizadoEt le bandit tout effrayé
Solo pensaba en huirNe pensa qu'à détaler
Sin hacer más preguntasSans plus demander son reste
Así es como nuestros amigosC'est ainsi que nos amis
Después de dos días y tres nochesAprès deux jours et trois nuits
Una hermosa mañanaUn beau matin
LlegaronSont arrivés
En su puebloDans leur village
La pequeña niña india salió disparadaLa p'tite Indienne s'élança
Hacia un niño que está muy lejosVers un garçon tout là-bas
¿Quién la estaba esperando para abrazarla?Qui l'attendait pour la serrer dans ses bras

El pequeño burro brasileñoLe petit âne brésilien
¿Quién los observaba de reojo?Qui les regardait en coin
Parecía decir: Juventud salvajeSemblait dire: Folle jeunesse
Luego, a su vez, a un trote suavePuis à son tour au petit trot
Se dirigió hacia su recintoIl s'en fut vers son enclos
Al ver de nuevo a su pequeño burroRevoir sa petite ânesse
Admítelo, se lo merecíaAvouez qu'il le méritait bien
El pequeño burro brasileñoLe petit âne brésilien