Monsieur le Consul à Curityba

Monsieur el Cónsul en Curityba

Monsieur le Consul à Curityba

Hay en Brasil una ciudadIl est au Brésil une ville
Un encantador rincón tranquiloUn charmant petit coin tranquille
Donde la vida es dulce y fácilOù la vie est douce et facile
Y que se llama CuritybaEt qu'on nomme Curityba
Conocí a un cónsul allíD'un consul j'y fis connaissance
No era el Cónsul de FranciaCe n'était pas le Consul de France
Pero para un cónsul, qué suerteMais pour un consul quelle chance
Vivir en este paísD'habiter ce pays là
Entre los thuyas y los magnoliosParmi les thuyas et les magnolias
Tiene una casa con verandaIl a une maison avec véranda
Tiene jardines llenos de resedaIl a des jardins pleins de réséda
Monsieur el cónsul en CuritybaMonsieur le consul à Curityba
Cuando quiere salir, encuentra a dos pasosQuand il veut sortir il trouve à deux pas
El hermoso paisaje que ofrece la pampaLe décor si beau qu'offre la pampa
Los cactus gigantes y las catalpasLes cactus géants et les catalpas
Monsieur el cónsul en CuritybaMonsieur le consul à Curityba

Su bonita sirvienta se llama MaríaSa jolie servante s'appelle Maria
Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
Porque la encontró cerca de BahíaParce qu'il la trouva près de Bahia
Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
Ella tiene bonitos ojos y ademásElle a de beaux yeux et en plus de ça
Sabe hacer un chocolate divinoElle sait divinement faire le chocolat
Que le gusta tomar en la cama como un verdadero pashaQu'il aime prendre au lit comme un vrai pacha
Monsieur el cónsul en CuritybaMonsieur le consul à Curityba

Allí también es el país de la sambaLà-bas c'est aussi l'pays de la samba
Se podría envidiarlo solo por esoOn pourrait l'envier rien que pour cela
Pero no se mueve mucho por el climaMais il ne bouge guerre à cause du climat
Monsieur el cónsul en CuritybaMonsieur le consul à Curityba
Él hace como los demás, no se cansaIl fait comme les autres il ne se fatigue pas
Bebe su café y fuma su tabacoIl boit son café et fume son tabac
Lentamente recostado en un buen sofáMollement étendu sur un bon sofa
Monsieur el cónsul en CuritybaMonsieur le consul à Curityba

Y para levantarse cuando se siente cansadoEt pour se remonter quand il se sent las
Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
Tiene a mano un buen quininaIl a sous la main du vrais quinquina
Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
Y también está la hermosa MagnolaEt puis y a aussi la belle Magnola
Sobre eso tal vez es mejor no insistirLà-dessus vaut peut-être mieux qu'on insiste pas
Pero qué suerte tiene ese tipoMais quelle veine il a cet animal là
Monsieur el cónsul en CuritybaMonsieur le consul à Curityba