Montagnes d'Italie

Montañas de Italia

Montagnes d'Italie

Montañas de Italia, recuerdo en mi vidaMontagnes d'Italie, souvenir dans ma vie
Farandola de canciones tirolesasFarandole des chansons tyroliennes
Que se desgranaban en la llanuraQui s'égrainent dans la plaine
Nunca olvidaré ese campanario que cantabaJe n'oublierai jamais ce clocher qui chantait
Carillones que los chicos de las montañasCarillons que les gars des montagnes
Acompañan con un ramoAccompagnent d'un bouquet

Y los acordeones repetían este aire alegreEt les accordéons répétaient cet air joyeux
Las chicas del pueblo, al bailar, bajaban la miradaLes filles du pays en dansant baissaient les yeux
Los pájaros cantaban entre las hojasLes oiseaux chantaient dans le feuillage
Boda en el puebloMariage au village

Y la suave brisa calentaba a los viejos padresEt le petit vent doux réchauffait les vieux parents
Se veía a la mamá que bailaba con paso tambaleanteOn voyait la maman qui dansait clopin-clopant
Diciendo: Aún estoy en mi edadEn disant: C'est encore de mon âge
Porque tengo la edad de los buenos tiemposCar j'ai l'âge du bon temps

Montañas de Italia, recuerdo en mi vidaMontagnes d'Italie, souvenir dans ma vie
Farandola de canciones tirolesasFarandole des chansons tyroliennes
Que se desgranaban en la llanuraQui s'égrainent dans la plaine
Nunca olvidaré ese campanario que cantabaJe n'oublierai jamais ce clocher qui chantait
Carillones que los chicos de las montañasCarillons que les gars des montagnes
Acompañan con un ramoAccompagnent d'un bouquet

Y todos los enamorados, mis amigos, estaban felicesEt tous les amoureux, mes amis, étaient joyeux
Aún recuerdo el sol en el cielo todo azulJe me souviens encore du soleil au ciel tout bleu
Los pájaros cantaban entre las hojasLes oiseaux chantaient dans le feuillage
Boda en el puebloMariage au village

Ella le daba el brazo al salir de la alcaldíaElle lui donnait le bras en sortant de la mairie
Y él estaba feliz de amarla toda la vidaEt lui était heureux de l'aimer pour toute la vie
Su amor estaba cerca de las nubesLeur amour était près des nuages
De las montañas de ItaliaDes montagnes d'Italie

Nunca olvidaré ese campanario que cantabaJe n'oublierai jamais ce clocher qui chantait
Carillones que los chicos de las montañasCarillons que les gars des montagnes
Acompañan con un ramoAccompagnent d'un bouquet
La di ho, la di ho, canta el montañésLa di ho, la di ho, chante montagnard
No es demasiado tarde, no es demasiado tardeIl n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard
La di ho, la di ho, cantan los buenos díasLa di ho, la di ho, chantent les beaux jours
Cantan para siempreChantent pour toujours
La canción de tu amorLa chanson de ton amour
La canción de tu amorLa chanson de ton amour