Narcissus

Narciso

Narcissus

me estoy enamorando de ellai'm falling in love with her
irremediablemente prendadohopelessly smitten
y extrañamente compelidoand strangely driven
a detenerme y contemplar y preguntarmeto stop and stare and wonder
cómo he estado aquí antes?how have i been here before?
¿y por qué quiero más y más?and why do i want more and more?

cada uno en el otro, estoeach into the other, this
claramente prohibidoplainly forbidden
fruto que ha dadofruit that has given
forma a lo que era dicha privadaform to what was private bliss
al reflexionar encuentroupon reflection i find
que me estoy perdiendo a mí mismo y mi mentei'm losing myself and my mind

¿puedo cortejarla a través del espejocan I woo her through the looking glass
esta refracción de luz que veo?this refraction of light i see?
en la piscina cara a cara nos igualamosin the pool face to face we match
como fantasmas, como familia,like ghosts, like family,
como ángeleslike angels
translúcidos ytranslucent and
en medioin-between

me estoy enamorando de ellai'm falling in love with her
descaradamente objetobrazenly object
voluntariamente sujetowillingly subject
como la luz del sol a través de la lunaas sunlight through the moon
como un soliloquio o doslike a soliloquy or two
por siempre como uno, tú y yoforever as one, me and you