Pieces

Fragmentos

Pieces

Hay un pedazo en la sillaThere's a piece on the chair
Un pedazo en el pasilloA piece in the hall
Un buen pedazo de míA nice piece of me
Pegado en la paredStuck to the wall
Divide y vencerásDivide and conquer
El rompecabezas en tiThe jigsaw in you
Me ha dejado destrozadoHas left me asunder
Por toda la habitaciónAll over the room

Hay un pedazo junto al relojThere's a piece by the clock
Aferrándose torpemente al tiempoClinging awkwardly to time
Hay un pedazo en el pianoThere's a piece at the piano
Aferrándose tercamente a la rimaClinging stubbornly to rhyme
Hay un pedazo divertido de míThere's a fun piece of me
En una grieta en el sueloIn a crack inthe floor
Un pedazo inocenteAn innocent piece
Que salió por la puertaWho walked out the door

PUENTEBRIDGE
Llámame a un médicoCall me a doctor
O a un ingeniero estructuralOr a structural engineer
Diseña un pasado y un futuroDraft me a past and a future
Que concuerden para adherirseThat consert to adhere

Dame una pastilla que haga cohesiónGive me a pill that makes cohesion
Una cosa farmacológicaA pharmalogical thing
Tráeme la cinta y el cordelBring me the tape and the twine
El diseño del planoThe blueprint design
Para encajar los retazos y los hilosTo fit the scraps and the threads
A los pies y las piernasTo the feet and the legs

Hay un pedazo que era bonitoThere's a piece that was pretty
Por un momento o dosFor a moment or two
Pero mi boca y mis labiosBut my mouth and my lips
Están de alguna manera desalineadosAre somehow askew
Un pedazo de un héroe estáA piece of a hero is
Detrás del televisorBehind the TV
El pedazo con el pegamentoThe piece with the glue
Está buscando pedazos de míIs looking for pieces of me

Hay un pedazo en DetroitThere's a piece in Detroit
Un pedazo en Los ÁngelesA piece in LA
Nueva York es una críticaNew York is a critic
Ella es graciosa de esa maneraShe's funny that way
Hay un pedazo propenso al pánicoThere's a piece prone to panic
Un gran pedazo es azulA big piece is blue
Todos los pedazos están de acuerdoAll the pieces agree
El mejor pedazo se fue contigoThe best piece went with you

PUENTEBRIDGE
En fragmentos y harapos, esparcidosIn fragments and tatters, scattered
Por todo el caminoAll over the road
Cada pedazo tiene al otroEach piece has the other
Pero ningún pedazo es un todoBut no pieces is a whole
Pequeños mapas en sus bolsillos,Little maps in their pockets,
Reflejos de posibilidadReflectionsof possibility
Los pedazos se levantanThe pieces pick themselves up
Se sacuden el polvoDust themselves off
Y comienzan de nuevoAnd start all over
Otra vezAgain