If I Were Blue

Si j'étais bleu

If I Were Blue

Si j'étais bleuIf I were blue
Comme la piscine de David HockneyLike david hockney's pool
Plonge en moi et glisseDive into me and glide
Sous un ciel californienUnder a california sky
Dans ta bouche, ton nez et tes yeux, je suisInside your mouth and nose and eyes am I

Si j'étais bleuIf I were blue
Comme l'après-midi d'Edward HopperLike edward hopper's afternoon
Ouvre la fenêtre pour laisser entrer la briseLift the sash to air the breeze
Laisse mon été colorer ta joueLet my summer flush your cheek
Allonge-toi sur le dos sous cette saison douce et tendreLie supine beneath the soft and gentle season

Que cela soit celaWould that this were that
C'est plutôt comme du noirThis is more like black
Sombre comme l'indigo le plus profondDark as darkest indigo
Doulcement sucré et mûrSickly sweet and ripe
Comme rienLike nothing
Étouffant la lumièreSmothering light

Fais tomber la pluie battanteBring on the pelting rain
Une douleur sensuelle palpablePalpable sensual pain
Comme Goya dans son atelierLike goya in his studio
Au cœur de la nuitIn the thick of night
L'absence estAbsence is
Terne et silencieuseDull and silent

Si j'étais bleuIf I were blue
Un bleu pâle de PicassoA pale picasso blue
Comme la beauté l'est pour le chagrinAs beauty is to sorrow
Laisse-moi te couvrir de sommeilLet me cover you in sleep
Et dans ta mélancolie, je te donnerais la paixAnd in your melancholy I would give you peace

Si j'étais bleu...If I were blue...