Bárbaro Soneto

Bárbaro Soneto

Bárbaro Soneto

Vengo, impávida y decididamenteVenho, impávida e decididamente
En este frenesí, decirte mi amorNeste frenesi, te dizer o meu amor
Que esta misma noche me mataréQue nesta mesma noite me matarei
Y beberé un único cáliz de insecticida infalibleE beberei um único cálice de inseticida infalível
Y moriré como un insecto sórdido, en mi encierroE morrerei feito um inseto tórpido, em minha clausura

Dejaré escrito con lápiz labial una nota lírica, insólitaDeixarei escrito a batom um bilhete lírico, insólito
Quizás un bárbaro soneto intolerablemente estrafalarioTalvez um bárbaro soneto intoleravelmente esdrúxulo
Seguramente heriré la naturaleza hipócrita de los hombresMagoarei certamente a natureza hipócrita dos homens
Al diablo con ellosOra danem-se
En este momento, querido, seré una suicidaNesta hora, querido, serei uma suicida
Y no revelaré ni siquiera mis equívocos más íntimosE não revelarei sequer os meus recônditos equívocos
El misterio es mi secreto absoluto e inviolableO mistério é meu absoluto segredo inviolável
Mi última lujuria de mujer vanidosa que soyMinha última volúpia de mulher vaidosa que sou

Mi decisión es drásticaMinha decisão é drástica
Irreversiblemente tontaIrreversivelmente tola
Pero son tantas las lágrimasMas são tantas as lágrimas
Derramadas en el mundo, mi amorDerramadas no mundo, meu amor
Seré una gota en el marSerei uma gota no mar
Entre innumerables gotasEntre gotas inumeráveis

Adiós... Adiós...Adeus... Adeus...