Je T'Aime Encore

Ik Hou Nog Van Je

Je T'Aime Encore

Blaas de doodsklok, blaas de engelSonne le glas, sonne l'angélus
De hele wereld houdt zijn adem inLe monde entier retient son souffle
In de lege en koude stratenDans les avenues vides et glacées
Is er geen ziel meer te bekennenIl n'y a plus âme qui vive

Blaas de doodsklok, blaas de engelSonne le glas, sonne l'angélus
Ze wissen de donkere luchtenIls effacent les cieux sombres
Van onze verbindingen, onze stormenDe nos liaisons, nos orages
Doordrenkt van tranen en vreugdeBaignées de larmes et de joie
Sommigen denken dat je slaaptD'aucun pense que tu dors
Maar ik hou nog van jeMoi je t'aime encore
Ik hou nog van jeMoi je t'aime encore
En het is sterker dan de dood.Et c'est plus fort que la mort.

Ik heb je verslavingen vervloektJ'ai maudit tes addictions
En ik heb je minnaressen vervloektEt j'ai maudit tes maîtresses
Ik heb de valse toewijding vervloektJ'ai maudit la fausse dévotion
Waarvan ik het object en de slaaf wasDont j'étais l'objet et l'esclave
Sommigen denken dat je slaaptD'aucun pense que tu dors
En ik hou nog van jeEt moi je t'aime encore
Ik hou nog van jeMoi je t'aime encore
En het is sterker dan de dood.Et c'est plus fort que la mort.

De gebeden voor GandhiL'oraison faite à Gandhi
Voor alle vredestichtersÀ tous les faiseurs de paix
Het kan me niet schelen, want ik hield van onze oorlogenJe m'en fiche car moi j'aimais nos guerres
Onze zoete, intieme gevechtenNos doux combats intimes

Blaas de doodsklok, blaas de engelSonne le glas, sonne l'angélus
De hele wereld houdt zijn adem inLe monde entier retient son souffle
Je verdwijnt om de hoek van de straatTu disparais à l'angle de l'avenue
Meegenomen door je vriendenEmporté par tes amis
Sommigen denken dat je slaaptD'aucun pense que tu dors

En ik hou nog van jeEt moi je t'aime encore
Ik hou nog van jeMoi je t'aime encore
God, ik hou nog van jeDieu je t'aime encore
Ik hou nog van jeMoi je t'aime encore
Zelfs na je dood.Même après ta mort.