D'Allemagne

Uit Duitsland

D'Allemagne

Uit Duitsland waar ik de regen hoor tijdens vakantieD'Allemagne où j'écoute la pluie en vacances
Uit Duitsland waar ik de rock in stilte hoorD'Allemagne où j'entends le rock en silence
Uit Duitsland waar ik herinneringen heb van tegenoverD'Allemagne où j'ai des souvenirs d'en face
Waar ik herinneringen heb aan mijn kindertijdOù j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz en Anatole FranceLeninplatz et Anatole France

Uit Duitsland is de geschiedenis een beledigingD'Allemagne l'histoire passée est une injure
Uit Duitsland is de toekomst een avontuurD'Allemagne l'avenir est une aventure
Uit Duitsland ken ik de verboden wegenD'Allemagne je connais les sens interdits
Ik weet waar de geweren slapenJe sais où dorment les fusils
Ik weet waar de genade stoptJe sais où s'arrête l'indulgence

{Refrein:}{Refrain:}
Auf wiedersehn Lili MarlèneAuf wiedersehn Lili Marlène
Vertel me opnieuw over de rozen van GöttingenReparlez-moi des roses de Göttingen
Die me begeleiden in het andere DuitslandQui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
Op het moment dat duiven en gieren zich verwijderenA l'heure où colombes et vautours s'éloignent
Aan welke kant van de muur geeft de grens je geruststellingDe quel côté du mur, la frontière vous rassure

Uit Duitsland heb ik verhalen van oprechte liefdeD'Allemagne j'ai des histoires d'amour sincère
Ik zweef op de muziek van ApollinaireJe plane sur des musiques d'Apollinaire
Uit Duitsland is het romantisme gewelddadigerD'Allemagne le romantisme est plus violent
De violen spelen altijd langzamerLes violons jouent toujours plus lents
Gewone Weense walsenDes valses viennoises ordinaires

{in het Refrein}{au Refrain}

Ich habe eine kleine WildblumeIch habe eine kleine Wildblume
Een vlam die tussen de wolken bloeitEine Flamme, die zwischen den Wolken blüt
Uit Duitsland heb ik een kleine bloem in mijn hartD'Allemagne j'ai une petite fleur dans l'cœur
Die is als het idee van gelukQui est comme l'idée du bonheur
Die zal groeien als een boomQui va grandir comme un arbre

{in het Refrein}{au Refrain}