Il Me Dit Que Je Suis Belle

Hij Zegt Dat Ik Mooi Ben

Il Me Dit Que Je Suis Belle

En als de tijd zich verveeltEt quand le temps se lasse
Om alleen maar te stervenDe n'être que tué
Geen seconde gaat voorbijPlus une seconde passe
In levens van uniformiteitDans les vies d'uniformité
Als van verdriet naar wantrouwenQuand de peine en méfiance
Van tranen naar nooit meerDe larmes en plus jamais
En van teleurstelling naar achterdochtPuis de dépit en défiance
Leren we ons te schikkenOn apprend à se résigner
Komen de donkere urenViennent les heures sombres
Waar alles eindelijk kan oplichtenOu tout peut enfin s'allumer
Of wanneer levens niet meer dan schaduwen zijnOu quand les vies ne sont plus qu'ombres
Blijven onze dromen om te creërenRestent nos rêves à inventer

Hij zegt dat ik mooi benIl me dit que je suis belle
En dat hij alleen op mij wachtteEt qu'il n'attendait que moi
Hij zegt dat ik degene benIl me dit que je suis celle
Gewoon gemaakt voor zijn armenJuste faite pour ses bras
Hij praat zoals men streeltIl parle comme on caresse
Twee woorden die niet bestondenDeux mots qui n'existaient pas
Van altijd en van tederheidDe toujours et de tendresse
En ik hoor alleen zijn stemEt je n'entends que sa voix

Blikken vermijden, die afwezigheid aannemenÉviter les regards, prendre cet air absent
Die mensen hebben op de boulevardsCelui qu'ont les gens sur les boulevards
Die uitstraling die hen transparant maaktCet air qui les rend transparents
Leren om weg te kijkenApprendre à tourner les yeux
Voor de mensen die van elkaar houdenDevant les gens qui s'aiment
Alleen diegenen vermijden die samen lopenÉviter tous ceux qui marchent à deux
Diegenen die elkaar zoenend verliezenCeux qui s'embrassent à perdre haleine
Is er een avond, een momentY a-t-il un soir, un moment
Waarop we zeggen dit is niet meer voor mijOu l'on se dit c'est plus pour moi
Alle zoete woorden, de woedeTous les mots doux, les coups de sang
Maar in mijn dromen heb ik recht daaropMais dans mes rêves, j'y ai droit

Hij zegt dat ik mooi benIl me dit que je suis belle
En dat hij alleen op mij wachtteEt qu'il n'attendait que moi
Hij zegt dat ik degene benIl me dit que je suis celle
Gewoon gemaakt voor zijn armenJuste faite pour ses bras
Leugens en onzinDes mensonges et des bêtises
Die een kind niet zou gelovenQu'un enfant ne croirait pas
Maar de nachten zijn mijn kerkenMais les nuits sont mes églises
En in mijn dromen geloof ik erinEt dans mes rêves j'y crois

Hij zegt dat ik mooi benIl me dit que je suis belle
Ik zie hem naar me toe rennenJe le vois courir vers moi
Zijn handen strelen me en trekken me meeSes mains me frôlent et m'entraînent
Het is mooi zoals in de filmC'est beau comme au cinéma
Geen verraad, geen pijnPlus de trahison, de peines
Mijn scenario wil dat nietMon scénario n'en veut pas
Hij zegt dat ik koningin benIl me dit que je suis reine
En arme ik, ik geloof erinEt pauvre de moi, j'y crois
Hmm, arme ik, ik geloof erinHmm, pauvre de moi, j'y crois