América Novia Mía

Amérique, ma fiancée

América Novia Mía

(Chanson XII de "Le rêve américain".)(Canción XII de "El sueño americano".)

(Chante Patricio Manns avec les Voix Andines*)(Canta Patricio Manns con Voces Andinas*)

Ma belle Amérique : littoral,Morena América mía: litoral,
le vent coiffe tes cheveux de cristal,el viento peina tu pelo de cristal,
tu poitrine de terre sombre, minérale,tu pecho de tierra oscura, mineral,
ondule au chant d'or du blé dans le champ.ondula en el canto de oro del trigal.

Amérique, ma fiancée : prends-moi,América novia mía: tómame,
dans tes bras mulâtres, enlace-moi,entre tus brazos mulatos cíñeme,
dans ta bouche, tes douceurs, verse-moi,en la boca tus dulzores viérteme,
et ta poitrine de lumières, remplis-moi.y el pecho de resplandores lléname.

Amérique, ma fiancée : ce chantAmérica novia mía: este cantar
réveille la voix du peuple, chant de mer,despierta el canto del pueblo en voz de mar,
la liberté est sortie pour naviguer,la libertad ha salido a navegar,
il est temps de lutter et d'avancer.es hora de combatir y caminar.

Ma belle Amérique : avec passionMorena América mía: con pasión
le sang a couvert de fleurs le canon,la sangre cubrió de flores el cañón,
la lierre du mal a sauté à ton cœur,la hiedra del mal saltó a tu corazón,
la jungle recommence à battre en chanson.la selva vuelve a latir en la canción.

Ma belle Amérique : il n'y a pas de douleurMorena América mía: no hay dolor
que l'homme ne puisse écraser, vainqueur.al cual el hombre no aplaste triunfador.
Le chemin du libérateur est dur,Es duro el camino del libertador,
le retour du conquérant est long.es largo el regreso del conquistador.

Amérique, ma fiancée : avec ardeurAmérica novia mía: con afán
les doux jours d'antan reviendront,los dulces días antiguos volverán,
les rayons de l'aube te donneront un baiser,los rayos del alba un beso te darán,
les nuits de l'étranger arriveront.las noches del forastero llegarán.

*Voix Andines : Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque et Víctor Ibarra*Voces Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque y Víctor Ibarra