El Cautivo de Til-til

De Gevangene van Til-til

El Cautivo de Til-til

Voor een paar heldere ogenPor unas pupilas claras
Die tussen veel zwaardenQue entre muchos sables
Zich lieten zienViera relucir
En die lach die hij verborgY esa risa que escondía
Ik weet niet welke geheimenNo sé qué secretos
En of het voor mij wasY si era para mí
Toen hij trots vertrokCuando altivo se marchó
Tussen schreeuwen van de agentEntre gritos de alguacil
Kreeg ik een voorgevoelMe nublo un presentimiento
Toen ik hem zag gaanAl verlo partir

Ze zeggen dat hij Manuel Rodrigues isDicen que es Manuel Rodrigues
En dat ze hem meenemenY que se lo llevan
Op weg naar Til-tilCamino a til-til
Dat de gouverneur niet wilQue el gobernador no quiere
Zien door de valleiVer por la cañada
Zijn elegante houdingSu porte gentil
Ze zeggen dat hij in de oorlogDicen que en la guerra fue
De beste was en in de stadEl mejor y en la ciudad
Noemen ze hem de guerrilleroLo llaman el guerrillero
Van de vrijheidDe la libertad

Ik weet alleen dat hij afwezig isSolo sé que ausente va
Dat de soldaten hem meenemenQue lo llevan los soldados
Dat hij vastgebonden aan het zadelQue amarrado a la montura
De troepen hem van zijn generaal weghalenLa tropa lo aleja de su general
Ik weet alleen dat de wind gaatSolo sé que el viento va
Spelen met zijn harenJugueteando en sus cabellos
En dat de zon in zijn ogen straaltY que el Sol brilla en sus ojos
Wanneer ze hem leidenCuando le conducen
Op weg naar Til-tilCamino a til-til

Ze zeggen dat hij als een bliksem wasDicen que era como un rayo
Toen hij galoppeerdeCuando galopaba
Op zijn rosSobre su corcel
En dat bij de stap van de ruiterY que al paso del jinete
Iedereen fluisterdeTodos murmuraban
Zijn naam ManuelSu nombre Manuel

Ik weet niet of ik hem weer zal zienYo no sé si volveré
Vrij en elegantA verlo libre y gentil
Ik weet alleen dat hij glimlachteSolo sé que sonreía
Op weg naar Til-tilCamino a til-til