El Jinete Errante

De Dwaalende Ruiter

El Jinete Errante

Ik verliet San Fabián, een ochtend vol vuurDejé san fabián de alico una mañana de fuego
Onder een wolk die daar voorbij trok,Debajo de alguna nube que pasaba por allí,
Want zoals ik ben, kom ik zelden dichtbijPues como yo soy así y casi nunca me allego
Ver weg van jouw blinde liefde om jou te vergeten.Me alejé de tu amor ciego para olvidarme de ti.

Om jou te vergeten, dronk ik een kruik van vergetelheid,Para olvidarme de ti, bebí un cántaro de olvido,
Want alles wat ik heb geleefd, had ik al aan jou gegeven.Pues lo mucho que he vivido ya te lo había entregado.
Maar zoals een oude slot dat me gevangen hield,Mas como a un viejo candado que me tenía cautivo
Verbrak ik de band die jouw liefde aan mijn vermoeide liefde bond.Rompí el lazo que amarraba tu amor a mi amor cansado.

Van jou leerde ik de harde, ongelijkwaardige liefde.De ti aprendí el rudo amor desigual.
Ik dronk en beet in een wijze vrucht, totaal.Me bebí y mordí un sabio fruto total.
Het was mijn wezen dat jouw frisse, lichamelijke beker vond,Fue mi ser que halló tu fresca copa carnal,
Maar uiteindelijk vertrok ik in galop met mijn paard,Pero al fin yo partí al trote de mi bagual
Gelovend dat ik nooit meer bij jou zou terugkeren.Creyendo que nunca más contigo iba a regresar.

Om jou te ontmoeten galopperend op zo'n schimmel,Para encontrarme contigo galopando un bayo de esos
Keerde ik terug naar jouw gebieden, denkend aan hoe ik het je moest uitleggen.Volví sobre tus parajes pensando cómo explicarte.
En ik herhaalde de weg, maar deze keer terug,Y me repetí el camino, pero esta vez de regreso,
Want ik vond geen andere kus zoals de kus die ik je wilde geven.Pues no me encontré otro beso como el que quisiera darte.

Couplets van de dwaalende ruiter die een ander lot zocht,Coplas del jinete errante que buscaba otro destino,
Met deze wil ik je vragen om te vergeven wat verkeerd was.Con ellas quiero pedirte que perdones lo mal hecho.
Want ik galoppeer al met dorst naar mond en wijnPorque ya estoy galopando con sed de boca y de vino
Op dit paard dat weet hoe het me op jouw borst kan draaien.Sobre este potro que sabe como voltearme en tu pecho.