La Tramontana

The North Wind

La Tramontana

On a winter road, I returned to your town.Por un camino de invierno volví a tu pueblo.
Your town welcomed me with open arms early in the morning.Tu pueblo me abrió los brazos muy de mañana.
And when that night the wine gave us fire,Y cuando esa noche el vino nos daba fuego
someone mentioned your name, my North Wind.alguno nombró tu nombre, mi Tramontana.

Hidden by the claws of the north wind,Oculta por los zarpazos del viento norte,
on the other side of the mountain you call home,al otro lado del monte con que te hermanas,
you made me lose my way for so longme has hecho perder el rumbo por tanto tiempo
that I have never been able to find you, my North Wind.que nunca he podido hallarte, mi Tramontana.

Proud like your name that I never forget,Soberbia como tu nombre que nunca olvido,
so vain and haughty, so sovereign,tan vanidosa y altiva, tan soberana,
you also lost the trace that leads to my door,también perdiste la huella que da a mi puerta,
the clear door that leads to my chest,la puerta clara que da a mi pecho,
and even that chest, my North Wind.y hasta ese pecho, mi Tramontana.
And you have left me empty-handed,Y me has dejado un vacío en las manos solas,
the tender hands that searched for youlas manos tiernas que te buscaron
without finding you, my North Wind.sin encontrarte, mi Tramontana.

Sometimes, when the road kills me a littleA veces, cuando el camino me mata un poco
and I can't distinguish the shadows of your window,y no distingo las sombras de tu ventana,
my heart falls asleep biting the dawn,mi corazón se adormece mordiendo el alba
waiting for you to appear, my North Wind.a la espera de que asomes, mi Tramontana.