A Contretemps

Un contretemps

A Contretemps

He oído que tenemos una citaParaît qu'on a rendez-vous
En el lado de nogentDu côté de nogent
En una guinguette de dos ranurasDans une guinguette à deux sous
A la que llegamos antesCelle où on venait avant
Antes de que el mundo se volviese locoAvant que le monde devienne fou.

He oído que el cielo es menos azulParaît qu'le ciel est moins bleu
Cuando cantas más en parejasQuand on chante plus à deux
No hemos hablado muchoOn s'est pas beaucoup parlé
Todos estos añosDepuis toutes ces années
Dime, dime, ¿qué hicimos?Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait ?

Dime para quién bailasDis-moi pour qui tu danses
Estos javas estos romancesCes javas ces romances
Ante los ojos de un mundoDevant les yeux d'un monde
Deja que estas canciones lo diganQue ces chansons racontent
E incluso si todo cambióEt même si tout à changé
Ese aire no ha olvidado nadaCe p'tit air n'a rien oublié.

Oí que soñé con nosotrosParaît qu'j'ai rêvé de nous
Un pequeño contratiempoUn peu à contretemps
Tengo un amor borroso en mi corazónJ'ai dans l'cœur un amour flou
Imágenes en blanco y negroDes images en noir et blanc
Mantienen un poco de color propioQui gardent une p'tite couleur à nous.

He oído que hemos cambiado la historiaParaît qu'on a changé d'histoire ?
No digas nada. No quiero saberloDis rien j'veux pas savoir
Presiona tu mano sobre mi brazoAppuie ta main sur mon bras
Bailemos como en otro momentoDansons comme une autre fois
Una fecha galanteUn rendez-vous galant
Por unos pocos pasos, un tiempoPour quelques pas, quelques temps.

Dime con quién estás soñandoDis-moi pour qui tu rêves
Esa sonrisa en tus labiosCe sourire sur tes lèvres
En esta divertida rondaDans cette drôle de ronde
Te das la vuelta y cae la nocheTu tournes et la nuit tombe
E incluso si todo cambiaEt même si tout à changer
Ese poco de aire no puede olvidarteCe p'tit air n'peut pas t'oublier...