À Paris, Dans Chaque Faubourg

En París, En Cada Barrio

À Paris, Dans Chaque Faubourg

En París, en cada barrioÀ Paris dans chaque faubourg
El sol de cada díaLe soleil de chaque journée
Hace que en algunas vidasFait en quelques destinées
Florezca un sueño de amorÉclore un rêve d'amour
Entre la multitud, un amor se posaParmi la foule un amour se pose
En un alma de veinte añosSur une âme de vingt ans
Para ella todo se transformaPour elle tout se métamorphose
Todo es color de primaveraTous est couleur de printemps
En París cuando amanece el díaÀ Paris quand le jour se lève
En París, en cada barrioÀ Paris dans chaque faubourg
A los veinte años se sueñanÀ vingt ans on fait des rêves
Todo en colores de amorTout en couleur d'amour

Vivían en el mismo barrioIls habitaient le même faubourg
En la misma calle y el mismo patioLa même rue et la même cour
Él le lanzaba sonrisasIl lui lançait des sourires
Ella lo amaba sin decirleElle l'aimait sans lui dire
Pero un día un beso los unióMais un jour qu'un baiser les unit
En el cielo ella creyó leerDans le ciel elle crut lire
Como una esperanza infinitaComme un espoir infini

Después de días sin esperanzaAprès des jours dépourvus d'espoir
Ambos se encontraron una nocheTous deux se sont rencontrés un soir
No se atrevieron a sonreírIls n'ont pas osé sourire
Pero sus miradas pudieron leerMais leurs regards ont pu lire
Que pronto podrían ser felicesQue bientôt ils pouvaient être heureux
Y si no pudieron decirse nadaEt s'ils n'ont rien pu se dire
Sus ojos hablaron por ellosLeurs yeux ont parlé pour eux
En París, en cada barrioÀ Paris dans chaque faubourg
Cuando la noche soñadora llegaQuand la nuit rêveuse est venue
A toda hora un alma conmovidaÀ toute heure une âme émue
Evoca un sueño de amorÉvoque un rêve d'amour

De los días felices no queda rastroDes jours heureux il ne reste trace
Todo es color de la nocheTout est couleur de la nuit
Pero a los veinte años el futuro borraMais à vingt ans l'avenir efface
El pasado cuando la esperanza brillaLe passé quand l'espoir luit
En París, cuando llega la nocheÀ Paris dès la nuit venue
En París, en cada barrioÀ Paris dans chaque faubourg
A toda hora un alma conmovidaÀ toute heure une âme émue
Sueña aún con el amorRêve encore à l'amour