Peuple Impopulaire

Pueblo Impopular

Peuple Impopulaire

Y aquí estoy, dudandoEt voilà que j'hésite
Apoyado en mi mesaAccoudé sur ma table
¿Debo ir más allá?Faut-il aller plus loin
¿Debo seguir?Faut-il continuer

Defender al perdidoDéfendre l'égaré
Al débil y a esa multitudLe faible et cette foule
Que, al no tener nuncaQui, n'ayant jamais eu
Un punto de apoyo, se derrumbaDe point d'appui, s'écroule

¿Dónde está su lugarOù est leur place
En este callejón sin salida?Dans cette impasse
¿Dónde está mi lugarOù est ma place
Frente al espejo?Devant la glace

Y es todo un puebloEt c'est tout un peuple
Que espera su salarioQui attend son salaire
Este pueblo que a vecesCe peuple qui parfois
Se vuelve impopularDevient impopulaire

Había que guiarlosIl fallait les guider
Tomarlos de la manoLes prendre par la main
Informarles sobre la sombraLes renseigner sur l'ombre
Y sobre el verdadero caminoEt sur le vrai chemin

Había que darlesIl fallait leur donner
Su parte de la ciudadLeur part de la cité
Y su cegueraEt votre aveuglement
Produce su cegueraProduit leur cécité

¿Dónde está su lugarOù est leur place
En este callejón sin salida?Dans cette impasse
¿Dónde está mi lugarOù est ma place
Frente al espejo?Devant la glace

Y cuánto tiempoEt combien de temps
Habrá que decirFaudra-t-il dire
Que era a ustedes, y solo a ustedesQue c'était à vous, et à vous seuls
A quienes debían guiarDe les conduire
De una tutela mezquinaD'une tutelle avare
Se recogen las consecuenciasOn recueille les suites
El mal que les hacenLe mal qu'ils vous font
Es el que ustedes les hicieronC'est vous qui le leur fîtes

Tengo esta oscura alegríaJ'ai cette sombre joie
Y me siento hermanoEt je me sens le frère
De aquellos a quienes se abrumaDe ceux que l'on accable
A quienes golpean y fulminanQu'on frappe et qu'on foudroie

¿Dónde está su lugarOù est leur place
En este callejón sin salida?Dans cette impasse
¿Dónde está mi lugarOù est ma place
Frente al espejo?Devant la glace

Y es todo un puebloEt c'est tout un peuple
Que espera su salarioqui attend son salaire
Este pueblo que a vecesCe peuple qui parfois
Se vuelve impopulardevient impopulaire

¿Dónde está mi lugarOù est ma place
En este callejón sin salida?Dans cette impasse
¿Dónde está su lugarOù est leur place
Frente al espejo?Devant la glace

Es él, familia tristeC'est lui, famille triste
Hombres, mujeres, niñosHommes, femmes, enfants
Derecho, futuro, trabajosDroit, avenir, travaux
Dolores, que defiendoDouleurs, que je défends

¿Dónde está mi lugarOù est ma place
En este callejón sin salida?Dans cette impasse
¿Dónde está su lugarOù est leur place
Frente al espejo?Devant la glace

¿Dónde está su lugarOù est leur place
Frente al espejo?Devant la glace
¿Dónde está mi lugarOù est ma place
En este callejón sin salidaDans cette impasse