Comment ça va pour vous ?

Wie geht's Ihnen?

Comment ça va pour vous ?

Hallo, ich bin's, Lola.Salut, c'est Lola.
Es gibt eine Party bei Vincent.Y a une soirée chez Vincent.
Ich warte dort auf dich.Je t'attends là-bas.
Bis später.A tout à l'heure.
Kuss, Mickey...Bisou Mickey...
Ich beeile mich, ich bin spät dran.Je me dépêche, je suis en retard.
Es sind schon viele Leute, die auf dem Bürgersteig warten.Y a déjà plein, de monde qu'attend sur le trottoir.
Hallo, wie geht's? Dir geht's gut? Mir geht's gut.Salut ça va? Toi, ça va? Moi, ça va.
Kurz gesagt, allen geht's gut, oder?Bref, tout le monde va, quoi.
"Es findet im dritten Stock statt","C'est au troisième que ça se passe",
sagt mir ein blauer Rock, der vorbeigeht.Me dit une jupe bleue qui passe.
Ich hatte einen Kuchen gekauft.J'avais acheté un gâteau.
Man hat ihn mir in der U-Bahn geklaut, oh, oh.On me l'a braqué dans le métro, oh, oh.
"Wie nett, dass du gekommen bist","Comme c'est gentil d'être venu",
sagt ein Typ, den ich noch nie gesehen habe.Dit un type que j'ai jamais vu.
Ja, aber ich bin für dich gekommenOui mais moi je suis venu pour toi
Und du bist immer noch nicht da.Et toi t'es toujours pas là.
"Du musst bestimmt Skorpion sein","Vous devez sûrement être scorpion",
sagt die Gastgeberin.Dit la maîtresse de maison.
Alle sind gleich gekleidetTout le monde est sapé pareil
Und ich fühle mich immer unwohler.Et je suis de moins en moins à l'aise.
Lola, warum, warum bist du nicht da?Lola, pourquoi, pourquoi t'es pas là?
Ich stehe jetzt seit drei Stunden hier.Ça fait trois heures que je suis là, planté.
Es ist nicht so, dass ich mich langweile, aber ich werde gehen.C'est pas que je m'ennuie, mais je vais me tirer.
Wie geht's, wie geht'sComment ça va, comment ça va
Wie geht's Ihnen?Comment ça va pour vous?
Denn für mich, oh ja, für mich,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Läuft es nicht, aber gar nicht.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Ich warte auf Lola, ich warte auf Lola,J'attends Lola, j'attends Lola,
Ich warte auf Lola, die nicht kommt.J'attends Lola qui vient pas.
Wie geht's? Frag mich das nicht:Comment ça va? Me de mande pas ça:
Du siehst doch, dass es mir gut geht.Tu vois bien que ça va.
Die Box ist überfüllt.La boîte est pleine à craquer.
Wir treten uns nicht einmal mehr auf die Füße.On se marche même plus sur les pieds.
Hallo, wie geht's? Dir geht's gut? Mir geht's...Salut, ça va? Toi, ça va? Moi ça...
Hier auch, allen geht's gut, oder?Ici aussi, tout le monde va, quoi.
Wir tun so, als hätten wir Spaß,On fait semblant de s'amuser,
Wir tun so, als würden wir reden.On fait semblant de se parler.
Jeder gibt sich eine FassadeChacun se donne une apparence
Und du drehst dich im Kreis.Et toi tu tournes dans la danse.
Lola! Oh, Entschuldigung, verzeih mir.Lola! Ah pardon, excusez-moi.
Ich habe wirklich geglaubt, es wäre Lola.J'ai vraiment cru que c'était Lola.
Ich habe mich wieder einmal geirrt.Je me suis trompé, encore une fois.
Wie geht's, wie geht'sComment ça va, comment ça va
Wie geht's Ihnen?Comment ça va pour vous?
Denn für mich, oh ja, für mich,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Läuft es nicht, aber gar nicht.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Ich suche Lola, ich suche Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
Ich suche Lola, die nicht kommt.Je cherche Lola qui vient pas.
Aber wie geht's? Frag mich das nicht:Mais comment ça va? Me de mande pas ça
Du siehst doch...Tu vois bien...
Wie geht's, wie geht's,Comment ça va, comment ça va,
Wie geht's dir?Comment ça va pour toi?
Wie geht's, wie geht'sComment ça va, comment ça va
Wie geht's dir?Comment ça va pour toi?
Ich warte auf Lola, ich warte auf Lola,J'attends Lola, j'attends Lola,
Ich warte auf Lola, die nicht kommt.J'attends Lola qui vient pas.
Wie geht's, wie geht's?Comment ça va, comment ça va?
Nun, hört auf: es geht.Bon, arrêtez: ça va.
Wie geht's, wie geht's,Comment ça va, comment ça va,
Wie geht's Ihnen?Comment ça va pour vous?
Denn für mich, oh ja, für mich,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Läuft es nicht, aber gar nicht.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Ich suche Lola, ich suche Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
Ich suche Lola, die nicht kommt.Je cherche Lola qui vient pas.
Aber wie geht's? Frag mich das nicht.Mais comment ça va? Me de mande pas ça.
Du siehst doch...Tu vois bien...
Wie geht's, wie geht's,Comment ça va, comment ça va,
Wie geht's Ihnen?Comment ça va pour vous?
Denn für mich, oh ja, für mich,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
Läuft es nicht, aber gar nicht.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Ich suche Lola, ich suche Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
Ich suche Lola, die nicht kommt.Je cherche Lola qui vient pas.
Hallo, ich bin's, Lola.Salut, c'est Lola.
Warum rufst du mich nicht mehr an?Pourquoi tu m'appelles plus?
Nun, bis bald.Bon, à bientôt.
Kuss, Mickey...Bisou Mickey...