Comment ça va pour vous ?

¿Cómo estás tú?

Comment ça va pour vous ?

Saludos, soy Lola.Salut, c'est Lola.
Hay una fiesta en casa de Vincent.Y a une soirée chez Vincent.
Te espero allí.Je t'attends là-bas.
Hasta luego.A tout à l'heure.
Besito Mickey...Bisou Mickey...
Me apuro, llego tarde.Je me dépêche, je suis en retard.
Ya hay mucha gente esperando en la acera.Y a déjà plein, de monde qu'attend sur le trottoir.
¿Hola, cómo estás? ¿Tú, cómo estás? Yo, bien.Salut ça va? Toi, ça va? Moi, ça va.
En fin, todos están bien, ¿no?Bref, tout le monde va, quoi.
'Es en el tercer piso donde está pasando',"C'est au troisième que ça se passe",
me dice una chica con falda azul que pasa.Me dit une jupe bleue qui passe.
Había comprado un pastel.J'avais acheté un gâteau.
Me lo robaron en el metro, oh, oh.On me l'a braqué dans le métro, oh, oh.
'Qué amable de tu parte haber venido',"Comme c'est gentil d'être venu",
dice un tipo que nunca vi.Dit un type que j'ai jamais vu.
Sí, pero yo vine por tiOui mais moi je suis venu pour toi
y tú aún no estás aquí.Et toi t'es toujours pas là.
'Seguramente eres escorpión',"Vous devez sûrement être scorpion",
dice la anfitriona.Dit la maîtresse de maison.
Todos están vestidos igualTout le monde est sapé pareil
y yo me siento cada vez menos cómodo.Et je suis de moins en moins à l'aise.
Lola, ¿por qué, por qué no estás aquí?Lola, pourquoi, pourquoi t'es pas là?
Llevo tres horas aquí, plantado.Ça fait trois heures que je suis là, planté.
No es que me aburra, pero me voy a ir.C'est pas que je m'ennuie, mais je vais me tirer.
¿Cómo estás tú, cómo estás tú,Comment ça va, comment ça va
¿Cómo estás tú?Comment ça va pour vous?
Porque para mí, oh sí para mí,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
no estoy bien, pero no, pero para nada.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Espero a Lola, espero a Lola,J'attends Lola, j'attends Lola,
espero a Lola que no viene.J'attends Lola qui vient pas.
¿Cómo estás? No me preguntes eso:Comment ça va? Me de mande pas ça:
ves que estoy bien.Tu vois bien que ça va.
La discoteca está a reventar.La boîte est pleine à craquer.
Ni siquiera nos pisamos los pies.On se marche même plus sur les pieds.
Hola, ¿cómo estás? Tú, ¿cómo estás? Yo, bien...Salut, ça va? Toi, ça va? Moi ça...
Aquí también, todos están bien, ¿no?Ici aussi, tout le monde va, quoi.
Fingimos divertirnos,On fait semblant de s'amuser,
fingimos hablar.On fait semblant de se parler.
Cada uno se da una aparienciaChacun se donne une apparence
y tú te unes a la danza.Et toi tu tournes dans la danse.
¡Lola! Ah, perdón, discúlpame.Lola! Ah pardon, excusez-moi.
Realmente pensé que era Lola.J'ai vraiment cru que c'était Lola.
Me equivoqué, una vez más.Je me suis trompé, encore une fois.
¿Cómo estás tú, cómo estás tú,Comment ça va, comment ça va
¿Cómo estás tú?Comment ça va pour vous?
Porque para mí, oh sí para mí,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
no estoy bien, pero no, pero para nada.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Busco a Lola, busco a Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
busco a Lola que no viene.Je cherche Lola qui vient pas.
Pero ¿cómo estás? No me preguntes eso,Mais comment ça va? Me de mande pas ça
ves que estoy bien...Tu vois bien...
¿Cómo estás tú, cómo estás tú,Comment ça va, comment ça va,
¿Cómo estás tú?Comment ça va pour toi?
¿Cómo estás tú, cómo estás tú,Comment ça va, comment ça va
¿Cómo estás tú?Comment ça va pour toi?
Espero a Lola, espero a Lola,J'attends Lola, j'attends Lola,
espero a Lola que no viene.J'attends Lola qui vient pas.
¿Cómo estás tú, cómo estás tú?Comment ça va, comment ça va?
Bueno, detente: estoy bien.Bon, arrêtez: ça va.
¿Cómo estás tú, cómo estás tú,Comment ça va, comment ça va,
¿Cómo estás tú?Comment ça va pour vous?
Porque para mí, oh sí para mí,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
no estoy bien, pero no, pero para nada.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Busco a Lola, busco a Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
busco a Lola que no viene.Je cherche Lola qui vient pas.
Pero ¿cómo estás? No me preguntes eso,Mais comment ça va? Me de mande pas ça.
ves que estoy bien...Tu vois bien...
¿Cómo estás tú, cómo estás tú,Comment ça va, comment ça va,
¿Cómo estás tú?Comment ça va pour vous?
Porque para mí, oh sí para mí,Parce que pour moi, oh oui pour moi,
no estoy bien, pero no, pero para nada.Ça va pas, mais pas, mais pas du tout.
Busco a Lola, busco a Lola,Je cherche Lola, je cherche Lola,
busco a Lola que no viene.Je cherche Lola qui vient pas.
Saludos, soy Lola.Salut, c'est Lola.
¿Por qué ya no me llamas?Pourquoi tu m'appelles plus?
Bueno, hasta pronto.Bon, à bientôt.
Besito Mickey...Bisou Mickey...