Elie

Elie

Elie

Te miróIl t'a regardé
Luego me sonrióPuis il m'a souri
Desde hace tanto tiempoDepuis si longtemps
No había dicho nadaIl n'avait rien dit

Casi un sigloY'avait presque un siècle
Los separabaQui vous séparait
A lo largo de su mejillaLe long de sa joue
Una lágrima caíaUne larme coulait

Te tomó en sus brazosIl t'a pris au bout de ses bras
En un estallido de risaDans un éclat de rire
Tú, bebé, agarraste su dedoToi, bébé, tu sa pris son doigt
Como queriendo retenerloComme pour le retenir

Luego te hablóPuis il t'a parlé
De esa vida pasadaDe cette vie passée
Te contóIl t'a raconté
La tuya que comenzabaLa tienne qui commençait

Todas tus rabiasToutes tes colères
Todas tus penas, tus alegríasToutes tes peines, tes joies
Tus guerras más bellasTes plus belles guerres
Aquellas que no se gananCelles que l'on ne gagne pas

Y luego sus ojos se posaronEt puis ses yeux se sont posés
Suavemente en cada uno,Doucement sur chacun,
Y cada uno de nosotros leía en ellosEt chacun de nous y lisait
Algunas palabras para mañanaQuelques mots pour demain

Vivir para poder revivirVivre pour pouvoir revivre
Ese es tu único deberC'est là ton seul devoir
El de hablar para permanecer libre,Celui de dire pour rester libre,
El de tu memoriaCelui de ta mémoire

Sus ojos cantaban gracias, gracias,Ses yeux chantaient merci, merci,
Ya no tengo miedo de irmeJ'ai plus peur de partir

Y luego llega Céline,Et puis vient Céline,
Aquella que lo amaba tantoCelle qui aimait tant
Ella solo lo amaba a élElle n'aimait que lui
Desde hace sesenta y dos añosDepuis soixante-deux ans

Él la miraba,Il la regardait,
No hacían falta palabras,Pas besoin de mots,
Sus ojos le decíanSes yeux lui disaient
No te demores demasiado...Ne tarde pas trop...