Elle M'Regardait Comme Ça

Ella Me Miraba Así

Elle M'Regardait Comme Ça

Tenía una chaqueta tres veces demasiado grande para ella,Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle,
Un pantalón que no podía vivir sin tirantes.Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles.
Tenía en los ojos ese pequeño gesto que molestaElle avait dans les yeux ce p'tit air qui agace
A todas las personas bien pensantes, bien sentadas, bien ubicadas,Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place,
Decía todo lo que pensabaElle disait tout ce qu'elle pense
Sin pensar en todo lo que decía.Sans penser tout ce qu'elle disait.
Jugaba con su suerteElle jouait avec sa chance
De vez en cuando, hacía trampa.D' temps en temps, elle trichait.

Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
El mundo no existía.Le monde n'existait pas.

Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Y yo me quedaba así.Et moi je restais comme ça.
Ella me miraba así.Elle me regardait comme ça.
Eso significaba que yo estaba aquí.Ça voulait dire que je suis là.
Quizás no entendía.Moi j' comprenais p'têt' pas.

Ella llenó mi vida con tantas cosas que faltaban,Elle a mis dans ma vie tellement de choses qui manquaient,
Ventanas en mis noches, barcos en el muelle.Des fenêtres à mes nuits, des bateaux sur le quai.
Solo tenía un defecto, era ver todos los míos.Elle avait qu'un défaut, c'était d' voir tous les miens.
Cada vez que me pasaba de la raya, con una sonrisa de lado,Chaque fois que j'en faisais trop, d'un petit sourire en coin,
Buscaba en mis ojosElle cherchait dans mes yeux
Respuestas, preguntas.Des réponses, des questions.
Eso me ponía triste.Ça me rendait malheureux.
¡Decía sí, decía no!Je disais oui, je disais non !

Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
El mundo no existía.Le monde n'existait pas.

Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Y yo me quedaba así.Et moi je restais comme ça.
Ella me miraba así.Elle me regardait comme ça.
Eso significaba que yo estaba aquí.Ça voulait dire que je suis là.
Siempre sin entender.J' comprenais toujours pas.

Un día se fue, abandonó el baile.Elle est partie un jour, elle a quitté le bal.
En este mundo sediento de amor, respiraba demasiado mal.Dans ce monde en mal d'amour, elle respirait trop mal.
No tuvo tiempo de esperar demasiadoElle avait pas eu le temps d'attendre trop longtemps
Y a veces los príncipes encantados se toman su tiempo.Et puis les princes charmants parfois prennent tout leur temps.
No hace falta estar en una jaulaPas besoin d'être en cage
Para sentirse en prisión.Pour se croire en prison.
Quizás yo era demasiado sensato,P' têt' que j'étais trop sage,
Quizás yo era demasiado tonto.P' têt' que j'étais trop con.

Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
El mundo no existía.Le monde n'existait pas.

Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Y yo me quedaba así.Et moi je restais comme ça.
Ella me miraba así.Elle me regardait comme ça.
Eso significaba que yo estaba aquí.Ça voulait dire que je suis là.

Tenía una chaqueta tres veces demasiado grande para ella,Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle,
Un pantalón que no podía vivir sin tirantes.Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles.
Tenía en los ojos ese pequeño gesto que molestaElle avait dans les yeux ce p'tit air qui agace
A todas las personas bien pensantes, bien sentadas, bien ubicadas.Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place.

Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba así,Elle me regardait comme ça,
Ella me miraba asíElle me regardait comme ça