Sie Wollte Alles

Elle Voulait Tout

Sie kam herüber, setzte sich direkt vor michElle est venue s'asseoir, là, juste en face de moi
War das Zufall? Sie sagte: "Ich glaube nicht"Était-ce par hasard? Elle m'a dit: "Je ne crois pas"
Mit diesen großen, schwarzen Augen, die tief in meinen stecktenAvec ces grands yeux noirs, plantés au fond des miens
Packte sie mich am Arm, sagte: "Bis morgen"... "Bis morgen"...Elle m'a pris par le bras, m'a dit: "Jusqu'à demain"... "Jusqu'à demain"...

Ich folgte, ohne etwas zu sagen, sie wusste, wo es langgehtJ'ai suivi sans rien dire, elle savait où aller
In den bunten Gassen, haben wir alles gesehen, alles gemacht,Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait,
Sie erkundete mein Herz, ich wusste nicht einmal ihren Namen...Elle visitait mon coeur, j'ai même pas su son nom...
Ein Taxi, eine Adresse, ich stellte keine Fragen... Keine Fragen!Un taxi, une adresse, j'ai pas posé de question... Pas de question!

Sie wollte alles bis morgenElle voulait tout jusqu'à demain
Sie wollte alles bis zum MorgenElle voulait tout jusqu'au matin
Es war alles, sofort, alles oder nichtsC'était tout, tout de suite, tout ou rien
Keine Frage, weiter zu suchenPas question de chercher plus loin
Eine schöne Geschichte, die vorbeizieht, nehmen wir, wie sie kommtUne belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Die Glocken läuteten Mittag, ich drehe mich um, strecke die Hand ausLes cloches sonnaient midi, je me retourne, je tends la main
Ich fühle nur ein Kissen, küsse mehr als nur einen DuftJe ne sens qu'un oreiller, j'embrasse plus qu'un parfum
Ich hatte sie nicht kommen sehen, ich sah nicht, wie sie gingJe l'avais pas vue venir, je l'ai pas vue s'en aller
Ich wollte lachen, doch ich schaffte es nicht. Am Ende...J'ai eu envie de rire, j'y suis pas arrivé. A l'arrivée...

Sie hatte mir alles gestohlen, doch sie nahm nichts mitElle m'avait tout volé, pourtant, elle n'a rien pris
Vielleicht hätte ich es vorgezogen, dann hätte ich es verstanden...J'aurais peut-être préféré, au moins, j'aurais compris...
Das Zimmer war geregelt: so etwas hatte ich nie erlebtLa chambre était réglée: on me l'avait jamais fait
Ich versuchte zu weinen, doch ich schaffte es nicht... Und dann danachJ'ai essayé de pleurer, j'y suis pas arrivé... Et puis après

Sie wollte alles bis morgenElle voulait tout jusqu'à demain
Sie wollte alles bis zum MorgenElle voulait tout jusqu'au matin
Es war alles, sofort, alles oder nichtsC'était tout, tout de suite, tout ou rien
Und keine Frage, weiter zu gehenEt pas question d'aller plus loin
Eine schöne Geschichte, die vorbeizieht, nehmen wir, wie sie kommtUne belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

Bis morgen, und wo gehst du hinHasta mañana, y dònde vas
Bis morgen, und nichts weiter!Hasta mañana, y nada màs!
Das Mädchen schaut nie zurückLa chica nunca mira atràs
Reißt deine Gedanken mitArrebatando tu pensar
Und du bleibst mit der Sonne, und nichts weiter!Y tu te quedas con el sol, y nada màs!

Am Morgen wieder aufbrechen, eine Erinnerung in der TascheRepartir au matin, un souvenir en poche
Ohne ein Wort, ohne eine Verbindung, vor allem nichts, was bleibtSans un mot, sans un lien, surtout rien qui s'accroche
Ich auch, ich musste natürlich, wie sie, schon mal so seinMoi aussi, j'ai déjà, bien sûr, dû faire comme elle
Kommen für die Nacht, daran glauben, sie schön finden... sie schön findenArriver pour la nuit, y croire, la trouver belle... la trouver belle

Ich auch... Und doch, wenn ich sie heute Abend treffen würde,Moi aussi... Et pourtant, si je la croisais ce soir,
Wüsste ich, dass ich verhindern könnte, dass der Tag uns trennt,Je saurais empêcher que le jour nous sépare,
Und wenn ich durch die Nacht die verblassten Straßen geheEt quand j'arpente la nuit les rues décolorées
Suche ich ihre schwarzen Augen in den hastigen Schatten... zu hastig...Je cherche ses yeux noirs dans les ombres pressées... trop pressées...

Sie wollte alles, bis morgen...Elle voulait tout, jusqu'à demain...
Sie wollte alles, bis zum Morgen...Elle voulait tout, jusqu'au matin...
Es war alles, sofort, so wie es kommtC'était tout, tout de suite, comme ça vient
Und keine Frage, weiter zu gehenEt pas question d'aller plus loin
Eine schöne Geschichte, die vorbeizieht, und mir alles für nichts nimmtUne belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien

Sie wollte alles, bis morgen...Elle voulait tout, jusqu'à demain...
Sie wollte alles, bis zum Morgen...Elle voulait tout, jusqu'au matin...
Es war alles, sofort, so wie es kommtC'était tout, tout de suite, comme ça vient
Und keine Frage, weiter zu gehenEt pas question d'aller plus loin
Eine schöne Geschichte, die vorbeizieht, nehmen wir, wie sie kommtUne belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient