L'appart'

El apartamento

L'appart'

En la pared, algunas fotosSur le mur, quelques photos
Sin chinchetas, pronto caerán.Sans punaises, elles tomberont bientôt.
Realmente no queda muchoIl ne reste vraiment pas grand chose
Solo una dirección, y luego esos momentos de pausa.Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

En este apartamento, nos amamos.Dans cet appart', on s'est aimé.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.

Es el amor que vivía en el 33,C'est l'amour qui vivait au 33,
Vista al patio y 200 bolsas al mes.Vue sur cour et 200 sacs par mois.
Es el amor que vivía en el 33,C'est l'amour qui vivait au 33,
Es el amor, pero nosotros no lo sabíamos.C'est l'amour, mais nous on l' savait pas.

En este apartamento nos amamos.Dans cet appart' on s'est aimé.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.

Y los bocados que hacíamos en papel aluminio,Et les croq's qu'on s' faisait dans l'alu,
Y los choc'soup, Dios, cuánto bebimos de eso.Et les choc'soup, mon Dieu c' qu'on en a bu.
Realmente no queda muchoIl ne reste vraiment pas grand chose
Solo una dirección, y luego esos momentos de pausa.Qu'une adresse, et puis ces quelques pauses.

En este apartamento nos amamos.Dans cet appart' on s'est aimé.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.

En este apartamento, he viajado tantoDans cet appart', j'ai tel'ment voyagé
Que todos los mapas del mundo no podrán cambiarlo.Que toutes les cartes du monde n'y pourront rien changer.
Pasé mi juventud con una chica en un apartamento de dos habitaciones.J'ai passé ma jeunesse avec une fille dans un deux pièces.

Si hoy ha terminado,Si aujourd'hui c'est fini,
Hay apartamentos en otros lugares que no son aquí.Y' a des appart' ailleurs qu'ici.
Si hoy ha terminado,Si aujourd'hui c'est fini,
Hay apartamentos en otros lugares que no son aquí.Y' a des appart' ailleurs qu'ici.

Terminó...Fini...

Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.
Ahora que debo irme,Maint'nant qu'il faut qu' je parte,
Empiezo a recordarlo.J' commence à m'en rappeler.
Ahora que debo irmeMaint'nant qu'il faut qu' je parte