Musique Vieille

Música Vieja

Musique Vieille

Vieja, es música vieja,Vieille, c'est d' la musique vieille,
Lo sé.Je sais.
Chopin de la farmacia,Chopin d' prisunic,
Mozart de mercado,Mozart de bazar,
Es música vieja,C'est d' la vieille musique,
Un blues extraño.Du blues bizarre.

Vieja, porque hay noches,Vieille, parce qu'il y a des soirs,
Tarde,Tard,
Donde se rompe el corazónOù l'on s' crève le cœur
Con heridas menores,De blessures mineures,
Donde te desgarras la piel,Où l'on s' fait la peau,
Sacamos el piano.On sort son piano.

Quiero dar,J' veux bien donner,
Pero tienen que darme.Mais faut qu'on m' donne.
Tomas, das,Tu prends, tu donnes,
Pero hay malentendidos.Mais y' a maldonne.
Todo lo que haces,Tout c' que tu fais,
Un día se deshaceUn jour, s' défait
Y así es como es.Et c'est comme ça qu' c'est.

Solo, qué solo me siento,Seul, qu'est-ce que j' me sens seul,
Sabes.Tu sais.
Solo un metrónomo.Rien qu'un métronome.
Que cree ser un corazón de hombre,Qui s' croit un cœur d'homme,
Solo un dolor de madreRien qu'un mal de mère
Que no puedo hacer.Que j' peux pas faire.

Solo, porque así esSeul, parce que c'est comme ça
Ves.Tu vois.
Órgano de barbarismo,Orgue de barbarigme,
Separarse es un crimen.S' quitter, c'est un crime.
El dolor que causa,Le chagrin qu' ça donne,
Nadie se lo perdona.Personne se l' pardonne.

Quiero amar,J' veux bien aimer
Pero tienen que amarme.Mais faut qu'on m'aime.
Te adoro, te amo,J' t'adore, je t'aime,
Pero me voy de todos modos.Mais j' pars quand même.
Todo lo que me dices,Tout c' que tu m' dis,
Ya lo he dicho.J' l'ai déjà dit.
Y mira dónde estoy.Et r'garde où j'en suis.

No me gusta mi vida,J'aime pas ma vie,
Aun así la vivo.Pourtant j' la vis.
Tengo miedo de la muerte,J'ai peur d' la mort,
Aun así salgo.Pourtant je sors.
Prefiero morirJ' préfère crever
Que dejar de soñar,Que d' plus rêver,
Aunque sea una pesadilla.Même si c'est cauchemar.

Harto de todo,Marre de tout,
Harto de ustedes.Marre de vous.
Los amo tanto,J' vous aime tel'ment,
Los odio sin embargo.J' vous hais pourtant.
Prefiero morirJ' préfère crever
Que dejar de soñar,Que d' plus rêver,
Aunque sea una pesadilla.Même si c'est cauchemar.

Quiero dar,J' veux bien donner
Pero tienen que darme.Mais faut qu'on m' donne.
Tomas, das,Tu prends, tu donnes,
Pero hay malentendidos.Mais y' a maldonne.
Todo lo que haces,Tout c' que tu fais,
Un día se deshaceUn jour, s' défait
Y así es como es.Et c'est comme ça qu' c'est.

Quiero amar,J' veux bien aimer
Pero tienen que amarme.Mais faut qu'on m'aime.
Te adoro, te amo,J' t'adore, je t'aime
Pero me voy de todos modos.Mais j' pars quand même.
Todo lo que me dices,Tout c' que tu m' dis
Ya lo he dicho,J' l'ai déjà dis,
Y mira dónde estoyEt r'garde où j'en suis