Regarde Devant Toi

Mira hacia adelante

Regarde Devant Toi

Admira mi traje,Admirez mon costume,
Cien por ciento alquitrán y plumas.Cent pour cent goudron plume.
Lo gané en el póker,J' l'ai gagné au poker,
Hice banca con un par.Fait banco sur une paire.
Se emocionan en el muelle, ¡uf!Ils s'excitent sur le quai, ouf !
Hemos encendido el motor.On a mis l' moteur.
Mis sastres son menos ricosMes tailleurs sont moins riches
Y yo me largo a otro lugar.Et moi j' me tire ailleurs.

Aunque sea clandestinoMême si j' suis clandestin
En este barco que va demasiado lejos,Sur c' bateau qui va trop loin,
Aunque la azafata sea hermosa,Même si l'hôtesse est belle,
Si no tengo boleto para ella.Si j'ai pas d' ticket pour elle.
A través de Nueva York, me escapo.Via New York, j' me fais la belle.

- Mira hacia adelante,- Regarde devant toi,
Me dice la Señorita Libertad señalándome con el dedo.Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Mira hacia adelante.- Regarde devant toi.
Sus rifles en el muelle no me dejaban muchas opciones.Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Dos, tres siglos antes que yo,Deux, trois siècles avant moi,
Estos pioneros convertidos en reyesCes pionniers dev'nus rois
Desembarcaron más alquitranadosDébarquèrent goudronnés
Y emplumados que yo.Et plumés plus que moi.
Detrás de un bloque, me encuentroDerrière un bloc, je croise
Con mi primer multimillonario.Mon premier milliardaire.
Parece que tienes una deudaParaît qu' t'as une ardoise
Que data de mi abuelo.Qui date de mon grand-père.

Aunque un agujero de memoriaMême si un trou d' mémoire
Le impide amar mi historia,L'empêche d'aimer mon histoire,
Aunque la encuentre extraña,Même s'il la trouve bizarre,
Un poco lo ayudé a creer en mí.J' l'ai un peu aidé à m' croire.
Le pedí prestados algunos dólares.J' lui ai emprunté quelques dollars.

- Mira hacia adelante,- Regarde devant toi,
Me dice la Señorita Libertad señalándome con el dedo.Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Mira hacia adelante.- Regarde devant toi.
Sí, gracias, pero ves, una vez más, no tengo opción.Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j'ai pas l' choix.

Aunque el juez se ría,Même si le juge se marre,
Me encuentro entre dos reclusos.J' me r'trouve entre deux taulards.
Aunque el barco se vaya,Même si l' bateau repart,
Esta vez no soy clandestino.C' coup-ci j' suis plus clandestin.
Diez policías me muestran el camino.Dix flics me montrent le chemin.

- Mira hacia adelante,- Regarde devant toi,
Me dice la Señorita Libertad señalándome el horizonte.Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Mira hacia adelante.- Regarde devant toi.
Sí, gracias, pero ves, tengo guardianes a cargo.Oui merci mais tu vois, j'ai des gardiens à charge.

- Mira hacia adelante,- Regarde devant toi,
¿Por qué incluso las estatuas quieren señalarme con el dedo?Pourquoi même les statues veulent me montrer du doigt ?
- Mira hacia adelante.- Regarde devant toi.
Deja de decirme eso. Señorita Libertad, ¡cállate!Arrêtez d' me dire ça. Miss Liberty, tais-toi !
- Mira hacia adelante,- Regarde devant toi,
Antes de cruzar el océano como un loco.Avant de traverser l'Océan comme un barge.
- Mira hacia adelante,- Regarde devant toi,
Me dice la Señorita Libertad señalándome el horizonte.Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Mira hacia adelante.- Regarde devant toi.
Señorita Libertad, cállate. No puedo volver a casa.Miss Liberty, tais-toi. J' peux pas rentrer chez moi
- Mira hacia adelante.- Regarde devant toi.
El alquitrán o las plumas, esa será mi única elección.Le goudron ou les plumes, ce s'ra ça mon seul choix.

- Mira hacia adelante- Regarde devant toi