Nichts zu verlieren

Rien À Perdre

Setz dich mal kurz, ich muss mit dir reden.Assieds-toi deux secondes, j'ai besoin de te parler.
Die Nacht war lang, versuch mir zuzuhören.La nuit a été longue, essaie de m'écouter.
Ich hab so getan, als würde ich gehen, bin nicht weit weg.J'ai fait semblant de partir, je suis pas allé bien loin.
Um da rauszukommen, nehmen wir jeden Weg.Histoire de s'en sortir, on prend n'importe quel chemin.
Wir versuchen, all die Blicke zu vermeiden, die wir fürchten,On cherche à éviter tous ces regards qu'on redoute,
Schwer zuzugeben, dass wir unseren Weg nicht mehr finden.Difficile d'avouer qu'on retrouve plus sa route
Und selbst wenn wir alles tun, um das Sichtbare zu verstecken,Et même si on fait tout pour cacher ce qui se voit,
Wir versuchen es zwar, doch betrügen nur uns selbst.On a beau essayer, on ne trompe jamais que soi.

Seltsames Gefühl, ich entferne mich von mir.Sensation étrange, je m'éloigne de moi.
Etwas entgleitet mir, immer mehr, jedes Mal.Quelque chose qui m'échappe un peu plus chaque fois.
Ich werde nicht abwägen, was gut oder schlecht ist.Je vais pas faire le bilan de ce qui est bien ou de ce qui est mal.
Zu lange hab ich mein Leben damit verbracht, den Ball hin und her zu spielen.Trop longtemps que je passe ma vie à me renvoyer la balle.
Ich hab so viele Nächte damit verbracht, meine Ängste zu kaschieren,J'ai passé tellement de nuits à maquiller mes peurs,
Mit all den unausgesprochenen Dingen, über meine Fehler zu lachen,Au milieu des non-dit, à rire de mes erreurs,
Wie ein Verrückter ohne jede Grenze zu rennen,A courir comme un fou sans la moindre limite,
Selbst wenn ich auf die Knie falle, selbst wenn alles zu schnell geht...Même si je tombe à genoux, même si tout va trop vite...

Nichts zu verlieren! Ich hab nichts zu verlieren!Rien à perdre! J'ai rien à perdre!
Ich spiele mein Leben wie jeder andere.Je joue ma vie comme n'importe qui.
Nichts zu verlieren! Außer mich zu verlieren,Rien à perdre! A part me perdre,
Unter diesen Lichtern zu vergessen, dass das Beste noch bevorsteht.Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.

Übermäßiges Vertrauen, übermäßiger Zweifel,Excès de confiance, excès de doute,
Übermäßige Nachsicht, jeder seinen eigenen Weg.Excès d'indulgence, chacun sa route.
Ich habe gekämpft, um alles zu lernen, was man mir nicht sagte,J'ai lutté pour apprendre tout ce qu'on ne me disait pas,
Um zu verstehen, dass andere niemals für dich wissen.Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.
Ich habe keine Gewissheiten, keinen Finger, der nach oben zeigt,J'ai pas de certitudes, de doigt pointé en haut,
Nur eine Sorge angesichts der Mistkerle.Juste une inquiétude en face des salauds
Und wenn meine Stimme mich mitreißt, wenn ich die Worte nicht finde,Et si ma voix m'entraîne quand je trouve pas bien mes mots,
Nur gegenüber dem Hass kann ich höher steigen...Y'a qu'en face de la haine que je peux monter plus haut...

Nichts zu verlieren! Ich hab nichts zu verlieren!Rien à perdre! J'ai rien à perdre!
Ich spiele mein Leben wie jeder andere.Je joue ma vie comme n'importe qui.
Nichts zu verlieren! Außer mich zu verlieren,Rien à perdre! A part se perdre,
Unter diesen Lichtern zu vergessen, dass das Beste noch bevorsteht.Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.