Tout S'Efface

Alles Verblasst

Tout S'Efface

Ich werde dich an der Straßenecke erwartenJe vais t'attendre au coin d'la rue
Zu der Zeit, wenn die Lichter ausgehenÀ l'heure où les lumières s'éteignent
Wenn du zu viel getanzt und zu viel getrunken hastQuand tu auras trop dansé, trop bu

Zu der Zeit, wenn nichts mehr bleibtÀ l'heure où ne restera plus
Als mein Arm, um deinen Kummer zu tragenQue mon bras pour poser ta peine
Wir werden wieder einmal zusammen aufbrechenOn partira ensemble une fois de plus

Du wirst mich küssen, wie ich es nicht magTu m'embrasseras comme je déteste
Mit dieser Zärtlichkeit, die du so gut zeigstAvec cette tendresse que tu mets si bien
Zwischen dir und mirEntre toi et moi

Natürlich ist die Zeit vergangenBien sûr que le temps a passé
Unsere Geschichte ist zu EndeQue notre histoire est terminée
Vielleicht, aber vielleicht nicht für michPeut-être, mais peut-être pas pour moi

Auch wenn ich weiß, dass alles verblasstMême si je sais que tout s'efface
Bist du hier und nichts vergehtTu reste là et rien ne passe
Du magst mich, ich liebe dich einfachTu m'aimes bien, je t'aime tout court
Der Unterschied heißt LiebeLa différence s'appelle l'amour

Drei Runden auf dem Ring, Fenster offenTrois tours d'périph, fenêtre ouverte
Ich sehe, was wir hätten sein könnenJ'vois passer c'qu'on aurait pu être
Ja, ich bin dir böse, aber weniger als mir selbstOui, je t'en veux, mais moins qu'à moi

Und warum hast du mich wieder angerufen?Et puis pourquoi m'avoir rappelé
Warum kommst du zurück, um mich zu suchen?Pourquoi revenir me chercher
Um dich lachen zu sehen, dich weinen zu sehen ohne michPour te voir rire, te voir pleurer sans moi

Du willst mich nicht, du willst mich nicht verlierenTu veux pas d'moi, tu veux pas m'perdre
Also treffe ich diese Entscheidung für dichAlors ce choix, j'le fais pour toi
Ich bin es, der gehtC'est moi qui pars

Auch wenn ich weiß, dass alles verblasstMême si je sais que tout s'efface
Bist du hier und nichts vergehtTu reste là et rien ne passe
Du magst mich, ich liebe dich einfachTu m'aimes bien, je t'aime tout court
Der Unterschied heißt LiebeLa différence s'appelle l'amour

Auch wenn ich weiß, dass alles verblasstMême si je sais que tout s'efface
Du hast gesagt, jeder hat seinen PlatzTu le disais, chacun sa place
Du magst mich, ich liebe dich einfachTu m'aimes bien, je t'aime tout court
Der Unterschied heißt LiebeLa différence s'appelle l'amour

Lass mich von Zeit zu Zeit kommenLaisse-moi venir de temps en temps
Lass mich mir sagen, dass es wie früher istLaisse-moi me dire qu'c'est comme avant
Lass mich gehen, auch wenn ich lügeLaisse-moi partir, même si je mens
Lass mich mir sagen, dass mit der ZeitLaisse-moi me dire qu'avec le temps

Auch wenn ich weißMême si je sais