Tout S'Efface

Alles Vervaagt

Tout S'Efface

Ik ga je wachten op de hoek van de straatJe vais t'attendre au coin d'la rue
Op het moment dat de lichten dovenÀ l'heure où les lumières s'éteignent
Wanneer je te veel hebt gedanst, te veel hebt gedronkenQuand tu auras trop dansé, trop bu

Op het moment dat er niets meer overblijftÀ l'heure où ne restera plus
Dan is er alleen mijn arm om je pijn te verlichtenQue mon bras pour poser ta peine
We zullen weer samen vertrekken, nog een keerOn partira ensemble une fois de plus

Je kust me zoals ik het haatTu m'embrasseras comme je déteste
Met die tederheid die je zo goed kunt gevenAvec cette tendresse que tu mets si bien
Tussen jou en mijEntre toi et moi

Natuurlijk is de tijd verstrekenBien sûr que le temps a passé
Is ons verhaal voorbijQue notre histoire est terminée
Misschien, maar misschien ook niet voor mijPeut-être, mais peut-être pas pour moi

Ook al weet ik dat alles vervaagtMême si je sais que tout s'efface
Jij blijft hier en niets gaat voorbijTu reste là et rien ne passe
Je houdt van me, ik hou gewoon van jouTu m'aimes bien, je t'aime tout court
Het verschil heet liefdeLa différence s'appelle l'amour

Drie rondjes om de ring, raam openTrois tours d'périph, fenêtre ouverte
Ik zie voorbijgaan wat we hadden kunnen zijnJ'vois passer c'qu'on aurait pu être
Ja, ik ben boos op je, maar minder dan op mezelfOui, je t'en veux, mais moins qu'à moi

En waarom heb je me teruggebeld?Et puis pourquoi m'avoir rappelé
Waarom kom je me weer zoeken?Pourquoi revenir me chercher
Om je te zien lachen, je te zien huilen zonder mijPour te voir rire, te voir pleurer sans moi

Je wilt me niet, je wilt me niet verliezenTu veux pas d'moi, tu veux pas m'perdre
Dus deze keuze maak ik voor jouAlors ce choix, j'le fais pour toi
Ik ben degene die vertrektC'est moi qui pars

Ook al weet ik dat alles vervaagtMême si je sais que tout s'efface
Jij blijft hier en niets gaat voorbijTu reste là et rien ne passe
Je houdt van me, ik hou gewoon van jouTu m'aimes bien, je t'aime tout court
Het verschil heet liefdeLa différence s'appelle l'amour

Ook al weet ik dat alles vervaagtMême si je sais que tout s'efface
Je zei het, ieder zijn plekTu le disais, chacun sa place
Je houdt van me, ik hou gewoon van jouTu m'aimes bien, je t'aime tout court
Het verschil heet liefdeLa différence s'appelle l'amour

Laat me af en toe komenLaisse-moi venir de temps en temps
Laat me denken dat het is zoals vroegerLaisse-moi me dire qu'c'est comme avant
Laat me gaan, ook al lieg ikLaisse-moi partir, même si je mens
Laat me denken dat met de tijdLaisse-moi me dire qu'avec le temps

Ook al weet ik dat alles vervaagtMême si je sais